1
00:00:46,356 --> 00:00:50,119
‫אחת! שתיים! שלוש!‬

2
00:00:52,017 --> 00:00:53,536
‫כן!!‬

3
00:00:59,576 --> 00:01:01,061
‫קדימה! כן!‬

4
00:01:03,649 --> 00:01:04,649
‫קדימה!‬

5
00:01:13,487 --> 00:01:15,005
‫בואו נעשה את זה! קדימה!‬

6
00:01:15,144 --> 00:01:16,697
‫קדימה!‬

7
00:01:20,459 --> 00:01:22,737
‫קדימה! קדימה!‬

8
00:01:24,429 --> 00:01:26,086
‫קדימה.‬

9
00:01:26,224 --> 00:01:27,501
‫בוא נעשה את זה. קדימה.‬

10
00:01:36,303 --> 00:01:39,444
‫בפעם הבאה שכולם קמים,‬
‫תן לתיק הגב להחליק.‬

11
00:01:53,768 --> 00:01:56,771
‫- איפה ג'יין?‬
‫- דניאל קלנר.‬

12
00:01:56,909 --> 00:01:59,049
‫אתה רוצה לראות אותה שוב או לא?‬

13
00:02:10,130 --> 00:02:13,029
‫תירגע.‬
‫תיהנה מהמשחק.‬

14
00:02:13,167 --> 00:02:15,307
‫רק צריך לוודא שהכול כאן.‬

15
00:02:19,691 --> 00:02:23,384
7.23.48.83

16
00:02:23,522 --> 00:02:28,044
‫עד 3.14.84A.‬

17
00:02:28,182 --> 00:02:29,839
11.17.55...

18
00:02:29,977 --> 00:02:34,361
‫אני סופר 107 כונני IronClad,‬
‫כל אחד בנפח 128 ג'יגה.‬

19
00:02:34,499 --> 00:02:37,502
‫- רוצה שאספור שוב?‬
‫- כן, כשנסיים.‬

20
00:02:37,640 --> 00:02:39,918
‫מסמכים מודפסים,‬
‫בערך 200 עמודים.‬

21
00:02:40,056 --> 00:02:43,542
‫מה טווח התאריכים?‬
‫נקטלג את זה כשנחזור.‬

22
00:02:43,680 --> 00:02:48,409
‫אני רואה חומרים כבר מ־1947‬
‫ועד השנה שעברה.‬

23
00:03:28,518 --> 00:03:30,589
‫טוב, כל זה די מאכזב.‬

24
00:03:33,282 --> 00:03:34,731
‫איפה ג'יין?‬

25
00:03:45,397 --> 00:03:47,123
‫- אתה בסדר?‬
‫- כן.‬

26
00:03:48,642 --> 00:03:50,885
‫זהירות.‬

27
00:03:53,060 --> 00:03:54,889
‫היי.‬

28
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
‫מי גייס אותך לצד שלהם?‬

29
00:04:03,726 --> 00:04:07,764
‫תן לי את כל השמות,‬
‫ואז שניכם תוכלו להזמין מונית.‬

30
00:04:07,902 --> 00:04:09,766
‫זה כאן.‬

31
00:04:32,893 --> 00:04:34,274
‫איפה זה?‬

32
00:04:39,486 --> 00:04:40,935
‫הנח את הנשק על הקרקע!‬

33
00:04:41,073 --> 00:04:44,456
‫אל תירו! אל תירו.‬

34
00:04:44,594 --> 00:04:47,252
‫אם תירו, המכשיר עלול לפעול.‬

35
00:04:49,150 --> 00:04:51,152
‫שחרר את האחיזה, דניאל.‬

36
00:04:52,188 --> 00:04:54,294
‫אם תלחץ, הוא יופעל. תרפה.‬

37
00:04:55,743 --> 00:04:57,642
‫תניח אותו.‬
‫אתה לא יודע להשתמש בו.‬

38
00:04:57,780 --> 00:04:59,851
‫- אני יודע איך השתמשת בו.‬
‫- וזה כמעט הרג אותי.‬

39
00:04:59,989 --> 00:05:03,372
‫עכשיו הנח את המכשיר על הקרקע.‬

40
00:05:03,510 --> 00:05:05,477
‫אני צריך לעשות לך‬
‫מה שעשית להם.‬

41
00:05:05,615 --> 00:05:07,479
‫תורידי את הנשק, סרינה.‬

42
00:05:11,276 --> 00:05:14,314
‫אל תפעיל עליו שום לחץ.‬

43
00:05:14,452 --> 00:05:16,868
‫פשוט תרפה.‬

44
00:05:17,006 --> 00:05:20,009
‫תרפה. זהו.‬
‫פשוט תפתח את היד.‬

45
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
‫זהו.‬

46
00:05:22,322 --> 00:05:23,978
‫בסדר. בסדר.‬

47
00:05:25,842 --> 00:05:28,017
‫תכניסי הכול לתיק הגב‬
‫ותיכנסי למכונית.‬

48
00:05:28,155 --> 00:05:29,605
‫בבקשה, ג'יין.‬

49
00:05:32,193 --> 00:05:33,643
‫צאי.‬

50
00:05:39,373 --> 00:05:41,341
‫אתה לא מנהל פה מבצע נוזקה.‬

51
00:05:41,479 --> 00:05:43,998
‫אתה לא יכול להסתתר מאחורי מסך‬
‫בחדר המאובטח שלך.‬

52
00:05:44,136 --> 00:05:45,586
‫העולם על סף תהום.‬

53
00:05:45,724 --> 00:05:50,384
‫אתה באמת חושב שפרסום המאגר‬
‫יהיה יותר מהסחת דעת מסוכנת?‬

54
00:05:51,730 --> 00:05:53,353
‫צפיתי בחקירות.‬

55
00:05:54,457 --> 00:05:57,702
‫להיסטוריה אין כפתור איפוס.‬
‫אם תעשה את זה, אין דרך חזרה.‬

56
00:05:59,876 --> 00:06:01,706
‫זאת התוכנית.‬

57
00:06:15,375 --> 00:06:17,031
‫בויד.‬

58
00:06:21,139 --> 00:06:23,072
‫הוא יושב ליד שולחן.‬

59
00:06:24,314 --> 00:06:26,144
‫איך הוא גבר עליך?‬

60
00:06:35,049 --> 00:06:36,637
‫אמרו שבגדת במדינה?‬

61
00:06:36,775 --> 00:06:39,778
‫זו לא בגידה. הם לא הממשלה,‬
‫והם משקרים למחייתם.‬

62
00:06:39,916 --> 00:06:41,608
‫מה קורה, דניאל?‬

63
00:06:41,746 --> 00:06:44,438
‫יש מכשירי מעקב במכוניות שלהם.‬
‫צריך להיפטר מזה.‬

64
00:06:44,576 --> 00:06:47,959
‫- רק קח אותי הביתה, בבקשה.‬
‫- הם יחכו לך בדירה.‬

65
00:06:48,097 --> 00:06:50,168
‫תני לי את שקית הפלסטיק השקופה.‬

66
00:06:53,620 --> 00:06:55,622
‫בסדר, תחזיקי בהגה לרגע.‬

67
00:06:57,209 --> 00:06:59,557
‫בסדר. בסדר.‬

68
00:07:03,940 --> 00:07:05,977
‫בסדר, בסדר.‬

69
00:07:06,115 --> 00:07:07,634
‫הוגו, יצאתי בשלום.‬

70
00:07:07,772 --> 00:07:10,291
‫דניאל, אני כל כך גאה בך.‬

71
00:07:10,430 --> 00:07:12,466
‫הם חטפו את ג'יין כדי להגיע אליי.‬

72
00:07:12,604 --> 00:07:14,192
‫היא איתי עכשיו.‬

73
00:07:14,330 --> 00:07:15,918
‫היא בסדר?‬

74
00:07:16,056 --> 00:07:17,540
‫לא ממש, הוגו.‬

75
00:07:17,678 --> 00:07:20,612
‫- איפה אני מבצע את המסירה?‬
‫- עדיין לא מוסרים.‬

76
00:07:20,750 --> 00:07:22,614
‫- תגיע למקום בטוח ואז...‬
‫- לא, לא, לא.‬

77
00:07:22,752 --> 00:07:24,616
‫תשלח עכשיו מישהו לקחת את התיק.‬

78
00:07:24,754 --> 00:07:26,446
‫מישהו צריך להמשיך עם הדבר הזה.‬

79
00:07:26,584 --> 00:07:29,345
‫זה אתה.‬
‫הכדור אצלך.‬

80
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
‫אני לא רוצה את הכדור.‬

81
00:07:32,382 --> 00:07:35,040
‫התוכנית הייתה שאוציא אותו‬
‫מהמתקן, ועשיתי את זה.‬

82
00:07:35,178 --> 00:07:38,043
‫החלטתי שאתה המתאים ביותר‬
‫לשמור על החומר.‬

83
00:07:38,181 --> 00:07:40,149
‫השתגעת?‬

84
00:07:40,287 --> 00:07:42,669
‫אני לא איש שטח, הוגו.‬

85
00:07:42,807 --> 00:07:44,981
‫עשיתי את העבודה הטכנית.‬
‫זה כל מה שאני יכול לעשות.‬

86
00:07:45,119 --> 00:07:47,639
‫פשוט תישאר איתי.‬
‫אנחנו פועלים לפי התוכנית.‬

87
00:07:47,777 --> 00:07:50,193
‫עכשיו מחכים שמישהו נוסף יופעל.‬

88
00:07:50,331 --> 00:07:52,575
‫כשזה יקרה, נדע מה השלב הבא.‬

89
00:07:52,713 --> 00:07:55,267
‫תשאיר את ג'יין במקום בטוח‬
‫ותמצא מחסה ללילה.‬

90
00:07:55,405 --> 00:07:57,994
‫לא. אני לא משאיר אותה לבד.‬

91
00:07:58,132 --> 00:08:00,687
‫- היא תהיה בטוחה יותר בלעדיך.‬
‫- אבל היא לא הייתה.‬

92
00:08:00,825 --> 00:08:03,690
‫תשאיר סימון‬
‫כשתגיע למקום בטוח.‬

93
00:08:03,828 --> 00:08:06,002
‫סנטיאגו ימצא אותך בבוקר.‬

94
00:08:06,140 --> 00:08:09,350
‫כדאי שאעלה הכול לרשת עכשיו.‬

95
00:08:11,145 --> 00:08:14,286
‫בשום אופן אל תעשה את זה.‬

96
00:08:15,909 --> 00:08:19,119
‫כרגע מחכים.‬
‫תישאר ערני. תמצא מחסה.‬

97
00:08:19,257 --> 00:08:21,328
‫סנטיאגו יחבר בינינו בבוקר.‬

98
00:08:22,329 --> 00:08:23,572
‫תשמיד את הטלפון.‬

99
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
‫דני.‬

100
00:08:28,197 --> 00:08:30,406
‫טלפוני לוויין חד־פעמיים.‬

101
00:08:30,544 --> 00:08:33,858
‫יש להם רשת מוצפנת משלהם.‬
‫משתמשים בהם רק פעם אחת.‬

102
00:08:36,516 --> 00:08:38,552
‫במה בדיוק אתה עובד?‬

103
00:08:40,002 --> 00:08:43,453
‫צריך למצוא מקום בטוח ללילה.‬
‫לא דירות ולא מוטלים.‬

104
00:08:43,592 --> 00:08:46,318
‫מקום שמעולם לא הייתי בו.‬

105
00:08:47,665 --> 00:08:49,943
‫אני מכירה מקום קרוב.‬

106
00:09:03,197 --> 00:09:05,959
‫מוסגרייב ממשרד ההגנה‬
‫רוצה תדרוך.‬

107
00:09:06,097 --> 00:09:08,168
‫תביאו את וייקפילד לכאן עכשיו.‬

108
00:09:08,306 --> 00:09:10,032
‫תגיד למוסגרייב‬
‫שזו הייתה פריצה קטנה.‬

109
00:09:10,170 --> 00:09:11,585
‫מתבצע מבצע השבה.‬

110
00:09:11,723 --> 00:09:13,449
‫אדוני, הוא לא ירצה‬
‫לשמוע את זה ממני.‬

111
00:09:13,587 --> 00:09:15,589
‫אם אני מתקשר,‬
‫זה אומר שאני מודאג.‬

112
00:09:15,727 --> 00:09:17,602
‫אם הם רק יריחו שאנחנו מודאגים,‬

113
00:09:17,626 --> 00:09:19,904
‫כל מערך הצבא והמודיעין‬
‫יהיה כאן תוך שעה.‬

114
00:09:20,042 --> 00:09:23,017
‫טפל בו.‬
‫יש משהו רלוונטי בחדשות?‬

115
00:09:23,079 --> 00:09:24,287
‫עדיין לא.‬

116
00:09:24,425 --> 00:09:26,013
‫ברשתות או בערוצים פרטיים מאובטחים?‬

117
00:09:26,151 --> 00:09:27,705
‫הכול שקט.‬

118
00:09:31,122 --> 00:09:32,951
‫12 אנשים לא הגיעו היום.‬

119
00:09:36,506 --> 00:09:38,336
‫כל העמדות שלהם ריקות.‬

120
00:09:38,474 --> 00:09:40,752
‫לכולם סיווג מעל G5.‬

121
00:09:49,450 --> 00:09:55,318
‫אז מדובר במבצע‬
‫שתואם ובוצע בקפידה.‬

122
00:09:56,699 --> 00:09:59,322
‫למה? מה המטרה?‬

123
00:09:59,460 --> 00:10:02,543
‫אילו רצו להוציא את הארכיון,‬
‫קלנר כבר היה מפרסם אותו.‬

124
00:10:02,567 --> 00:10:05,743
‫אבל הוא לא, כלומר‬
‫מישהו משאיר לעצמו מרחב תמרון.‬

125
00:10:05,881 --> 00:10:09,539
‫לא ברור לכמה זמן. תחשבו מהר.‬

126
00:10:09,678 --> 00:10:11,162
‫לדניאל קלנר יש דוקטורט‬

127
00:10:11,300 --> 00:10:14,889
‫בסייבר תאורטי ויישומי,‬
‫והוא הקדיש כמעט שמונה שנים‬

128
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
‫להגנה על מידע בסיווג גבוה.‬
‫מה זה אומר לנו עליו?‬

129
00:10:18,514 --> 00:10:19,688
‫רעיונות.‬

130
00:10:19,826 --> 00:10:20,906
‫- קדימה.‬
‫- הוא בנה אותן.‬

131
00:10:20,930 --> 00:10:22,552
‫הוא יודע איך לפרוץ אותן.‬

132
00:10:22,691 --> 00:10:24,254
‫הן כבר נפרצו.‬
‫צריך לחשוב מעבר לזה.‬

133
00:10:24,278 --> 00:10:25,670
‫צריך להמשיך באיתור יעד רגיל.‬

134
00:10:25,694 --> 00:10:28,455
‫אני יכול לגשת ל־SYNTRAK.‬
‫מה הדבר הבא שהוא יעשה?‬

135
00:10:28,593 --> 00:10:30,802
‫אדוני.‬

136
00:10:30,940 --> 00:10:33,702
‫הוגו וייקפילד לא הגיע‬
‫הבוקר לעבודה.‬

137
00:10:35,635 --> 00:10:38,292
‫השולחן שלו רוקן.‬

138
00:10:38,430 --> 00:10:40,018
‫הוגו?‬

139
00:10:43,194 --> 00:10:46,300
‫המכשיר השני חסר‬
‫מהאחסון העמוק.‬

140
00:10:46,438 --> 00:10:48,164
‫איפה השלישי?‬

141
00:10:48,302 --> 00:10:50,028
‫נעול בחדר הקירור.‬

142
00:11:30,828 --> 00:11:33,554
‫איך את יודעת שיענו?‬

143
00:11:33,693 --> 00:11:35,384
‫כי זה מה שאנחנו עושות.‬

144
00:11:36,419 --> 00:11:38,145
‫איך את מכירה את המקום הזה?‬

145
00:11:42,736 --> 00:11:44,186
‫ג'יין.‬

146
00:11:45,497 --> 00:11:48,259
‫יקירתי.‬

147
00:11:52,470 --> 00:11:54,921
‫המונסיניור סוף סוף ויתר‬
‫על נעלי הספורט שלו.‬

148
00:11:55,059 --> 00:11:57,993
‫אה.‬
‫לא סבלתי את הנעליים האחרות שלו.‬

149
00:11:58,131 --> 00:12:00,305
‫הן תמיד חרקו נורא.‬

150
00:12:04,275 --> 00:12:07,727
‫התגעגענו אלייך מאוד, יקירתי.‬

151
00:12:07,865 --> 00:12:09,590
‫נו, באמת.‬

152
00:12:09,729 --> 00:12:11,568
‫כל מה שעשיתי היה לשגע אותך‬
‫ואת שאר האחיות.‬

153
00:12:11,592 --> 00:12:15,148
‫את באמת שואלת הרבה שאלות.‬

154
00:12:15,286 --> 00:12:17,219
‫תרזה סיימה את תקופת המועמדות?‬

155
00:12:17,357 --> 00:12:20,774
‫היא עברה בקלות.‬
‫אחרי שהפסיקה לחמוק החוצה בלילות.‬

156
00:12:20,912 --> 00:12:22,362
‫לא.‬

157
00:12:22,500 --> 00:12:25,434
‫המונסיניור נתן לה ללמד‬
‫כיתה ג' בסנט אנתוני.‬

158
00:12:25,572 --> 00:12:27,747
‫היא תהיה נהדרת עם ילדים.‬

159
00:12:27,885 --> 00:12:30,094
‫האחות בנדיקטה.‬

160
00:12:32,717 --> 00:12:35,651
‫תחזיק את זה על העין.‬

161
00:12:43,245 --> 00:12:45,419
‫אני לא אשאל אותך שאלות.‬

162
00:12:45,557 --> 00:12:49,113
‫זה לא ענייני.‬
‫אבל ג'יין כן.‬

163
00:12:50,148 --> 00:12:53,807
‫לא משנה מה עשית,‬
‫אתה חייב לקחת אחריות.‬

164
00:12:53,945 --> 00:12:57,017
‫אבל תשאיר את ג'יין מחוץ לזה.‬

165
00:12:57,155 --> 00:12:59,433
‫היא יכולה להישאר איתנו.‬

166
00:13:04,300 --> 00:13:05,923
‫היית נזירה?‬

167
00:13:07,372 --> 00:13:09,892
‫שכבנו. מה נראה לך?‬

168
00:13:10,030 --> 00:13:13,482
‫נראה לי שכל מה שסיפרת לי‬
‫על עצמך לא נכון.‬

169
00:13:14,828 --> 00:13:16,865
‫יש לך הרבה חוצפה.‬

170
00:13:17,003 --> 00:13:19,108
‫אני שמרתי דברים לעצמי‬

171
00:13:19,246 --> 00:13:21,801
‫כי חתמתי על סודיות לכל החיים,‬
‫אבל את...‬

172
00:13:21,939 --> 00:13:24,631
‫באמת היית נזירה?‬

173
00:13:24,769 --> 00:13:26,529
‫הייתי בתקופת החניכה לנזירות.‬

174
00:13:26,667 --> 00:13:27,787
‫למה לא אמרת כלום?‬

175
00:13:27,910 --> 00:13:30,499
‫השמטתי חלק מהסיפור שלי.‬
‫אנשים שופטים אותך.‬

176
00:13:33,467 --> 00:13:35,366
‫מתי כל זה היה?‬

177
00:13:36,401 --> 00:13:38,024
‫לפני שלוש שנים.‬

178
00:13:38,162 --> 00:13:41,061
‫אני לא עונה על עוד שאלות‬
‫עד שאתה תענה.‬

179
00:13:42,787 --> 00:13:44,340
‫מה גנבת?‬

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,414
‫גנבתי את המידע‬
‫ששילמו לי להגן עליו.‬

181
00:13:49,552 --> 00:13:51,347
‫למה עשית את זה?‬

182
00:13:52,659 --> 00:13:54,419
‫כי לאנשים יש זכות לדעת את האמת.‬

183
00:13:55,662 --> 00:13:58,803
‫ומהי האמת הזאת שגנבת?‬

184
00:14:01,012 --> 00:14:02,807
‫אז...‬

185
00:14:02,945 --> 00:14:06,846
‫רצית להיות נזירה,‬
‫אבל איבדת את האמונה?‬

186
00:14:07,881 --> 00:14:09,572
‫איבדתי את הייעוד שלי.‬

187
00:14:09,710 --> 00:14:12,437
‫כמה זמן אתה עובד‬
‫בשביל האנשים האלה?‬

188
00:14:12,575 --> 00:14:14,301
‫מאז...‬

189
00:14:18,236 --> 00:14:20,480
‫מאז שיצאתי...‬

190
00:14:20,618 --> 00:14:22,827
‫מכלא פדרלי לפני שמונה שנים.‬

191
00:14:26,762 --> 00:14:31,249
‫ישבתי 19 חודשים בפיטרסבורג‬
‫על פשעי סייבר.‬

192
00:14:31,387 --> 00:14:33,631
‫WARDEX גייסה אותי‬
‫ישר ממגרש החניה‬

193
00:14:33,769 --> 00:14:35,667
‫ביום שהשתחררתי.‬

194
00:14:35,805 --> 00:14:38,153
‫- גם עם הרישום הפלילי שלך?‬
‫- בגללו.‬

195
00:14:39,257 --> 00:14:40,569
‫אני שומר סודות למחייתי.‬

196
00:14:40,707 --> 00:14:43,986
‫לא התכוונתי להסתיר אותם ממך.‬

197
00:14:44,124 --> 00:14:47,610
‫לפני שלושה חודשים לא ידעתי‬
‫חצי ממה שאני יודע היום.‬

198
00:14:49,267 --> 00:14:50,717
‫ג'יין...‬

199
00:14:52,615 --> 00:14:54,410
‫אני עושה את הדבר הנכון.‬

200
00:14:55,964 --> 00:14:58,656
‫המידע שלקחתי לא שייך להם.‬

201
00:14:58,794 --> 00:15:02,453
‫הוא לא אמור להיות.‬
‫זו האמת שכולנו יודעים.‬

202
00:15:02,591 --> 00:15:05,421
‫ול־WARDEX אין עליו בעלות,‬

203
00:15:05,559 --> 00:15:08,079
‫כמו שאין להם בעלות על אוויר או אור.‬

204
00:15:09,218 --> 00:15:14,637
‫מה שגנבתי‬
‫שייך לשמונה מיליארד בני אדם,‬

205
00:15:14,775 --> 00:15:16,743
‫לעולם כולו.‬

206
00:15:18,434 --> 00:15:20,333
‫ועכשיו גם אני חלק מזה.‬

207
00:15:23,163 --> 00:15:25,855
‫אני רק מצטער...‬

208
00:15:25,994 --> 00:15:27,996
‫שהם גררו גם אותך לזה.‬

209
00:15:33,415 --> 00:15:36,797
‫וכל האוויר החם והלח‬
‫שנשאר כאן‬

210
00:15:36,936 --> 00:15:40,422
‫יתנגש בחזית הקרה‬
‫שיורדת מהצפון.‬

211
00:15:40,560 --> 00:15:43,528
‫היא תדחוף את האוויר החם‬
‫עד מעלה הטרופוספרה.‬

212
00:15:43,666 --> 00:15:46,117
‫הוא יתעבה במהירות מטורפת.‬

213
00:15:46,255 --> 00:15:50,121
‫ואם המערכת תעלה מספיק גבוה,‬
‫אדי המים יתקררו מתחת לאפס.‬

214
00:15:50,259 --> 00:15:51,927
‫נקבל את המשקע האהוב עליי מכולם.‬

215
00:15:51,951 --> 00:15:55,575
‫מיה, אני חייבת. אני חייבת.‬
‫סליחה, אני לא יכולה לעצור.‬

216
00:15:55,713 --> 00:15:58,198
‫זה ברד.‬
‫ריקוד מזג האוויר!‬

217
00:15:58,336 --> 00:16:00,338
‫הנה ריקוד מזג האוויר!‬

218
00:16:00,476 --> 00:16:02,547
‫מזמן לא ראינו את התנועה הזאת.‬

219
00:16:02,685 --> 00:16:06,113
‫מזג האוויר לא נתן לי לאחרונה‬
‫שום סיבה לרקוד, מבינים?‬

220
00:16:06,137 --> 00:16:08,864
‫לא מתחשק לי‬
‫מזג אוויר מסעיר.‬

221
00:16:09,002 --> 00:16:10,693
‫פשוט תשתחררי קצת.‬

222
00:16:10,831 --> 00:16:12,499
‫לא, תודה. תנו לי 22 מעלות‬
‫משעממות‬

223
00:16:12,523 --> 00:16:13,949
‫- עם שמש בכל יום.‬
‫- בסדר, נגמר.‬

224
00:16:13,973 --> 00:16:15,560
‫אז אין לך יותר ריקודי מזג אוויר, שיי.‬

225
00:16:15,698 --> 00:16:16,906
‫- היי!‬
‫- זהו. נגמר.‬

226
00:16:17,045 --> 00:16:20,082
‫אל תיקחו את הריקוד.‬
‫זה הדבר האהוב עליי בעולם.‬

227
00:16:20,220 --> 00:16:21,611
‫זה יכול להפוך‬
‫לטרנד ריקודים.‬

228
00:16:21,635 --> 00:16:23,948
‫שמעתי שיש בזה‬
‫הרבה כסף.‬

229
00:16:24,086 --> 00:16:25,305
‫- ביקשתי שלא תצפה.‬
‫- זה מעולה.‬

230
00:16:25,329 --> 00:16:27,020
‫- זה מעולה.‬
‫- אל תתחיל.‬

231
00:16:27,158 --> 00:16:29,333
‫ריקוד מזג האוויר לוהט.‬

232
00:16:29,471 --> 00:16:31,404
‫- את מתכוונת להשאיר אותו?‬
‫- כן, אהבת?‬

233
00:16:31,542 --> 00:16:34,994
‫מאוד.‬
‫וגם כל השאר יאהבו.‬

234
00:16:35,132 --> 00:16:40,620
‫זה לא היה נשמע כל כך מתנשא,‬
‫כי רק במזג האוויר באמת טעית.‬

235
00:16:40,758 --> 00:16:42,967
‫לא יודע, פשוט...‬

236
00:16:43,105 --> 00:16:44,727
‫זה לא נראה לי כמו ברד.‬

237
00:16:44,865 --> 00:16:47,006
‫צפית במה ששלחתי לך?‬

238
00:16:48,007 --> 00:16:49,698
‫במה?‬

239
00:16:49,836 --> 00:16:53,046
‫- באודישן.‬
‫- שיט.‬

240
00:16:53,184 --> 00:16:56,256
‫כן... לא. סליחה.‬
‫סליחה, פשוט שכחתי.‬

241
00:16:56,394 --> 00:16:59,052
‫- אצפה בזה עכשיו.‬
‫- בסדר, אבל תקשיב.‬

242
00:16:59,190 --> 00:17:00,605
‫גונתר צילם לי את זה, בסדר?‬

243
00:17:00,743 --> 00:17:02,469
‫המגישים ב־KCXE עורכים‬
‫את הטקסט בעצמם,‬

244
00:17:02,607 --> 00:17:04,126
‫אז כתבתי אותו לבד.‬

245
00:17:04,264 --> 00:17:06,542
‫- רק תזכור את זה, בסדר?‬
‫- בסדר.‬

246
00:17:09,200 --> 00:17:12,307
‫כאן מרגרט פיירצ'יילד,‬
‫KCXE 4 קנזס סיטי.‬

247
00:17:12,445 --> 00:17:15,137
‫הדיווחים מפיונגיאנג‬
‫קיבלו תפנית מדאיגה,‬

248
00:17:15,275 --> 00:17:19,107
‫כשמורדים בצבא העם הקוריאני‬
‫השתלטו על עוד ארבעה בסיסים‬

249
00:17:19,245 --> 00:17:24,457
‫ממזרח לנהר נקדונג,‬
‫שניים מהם בעלי יכולת גרעינית.‬

250
00:17:24,595 --> 00:17:26,942
‫במקביל, הטלוויזיה הרוסית‬
‫הממלכתית חזרה‬

251
00:17:27,080 --> 00:17:29,082
‫על איומיה החריפים ביותר‬
‫עד כה נגד סיאול,‬

252
00:17:29,220 --> 00:17:32,603
‫בעקבות ריכוז כוחותיה‬
‫בקו הרוחב ה־38.‬

253
00:17:32,741 --> 00:17:37,194
‫בצפון, סגן המרשל פאק מיונג־סון‬
‫טוען כעת לשליטה מלאה בלפחות...‬

254
00:17:38,678 --> 00:17:41,163
‫זה טוב.‬
‫זה טוב. ממש טוב.‬

255
00:17:41,301 --> 00:17:42,623
‫- את באמת... זה ממש טוב.‬
‫- באמת?‬

256
00:17:42,647 --> 00:17:45,650
‫כן, זה ממש טוב.‬
‫את... את טובה.‬

257
00:17:46,720 --> 00:17:48,239
‫את תמיד טובה. אני רציני.‬

258
00:17:48,377 --> 00:17:51,415
‫תראי, אני אוהב‬
‫את מה שאת עושה עכשיו.‬

259
00:17:51,553 --> 00:17:54,556
‫יש לך כוח של מזג אוויר.‬

260
00:17:55,902 --> 00:18:01,632
‫יש לך שיער של חזאית KCXE,‬
‫וזה כזה 'K־סקסי'.‬

261
00:18:01,770 --> 00:18:04,186
‫נראה לי שכדאי שנעבור.‬

262
00:18:06,706 --> 00:18:07,983
‫שוב?‬

263
00:18:08,121 --> 00:18:09,847
‫- כן.‬
‫- הרגע הדבקת טפט‬

264
00:18:09,985 --> 00:18:11,894
‫בחדר השינה בלופט שכור,‬
‫ואת רוצה לעבור שוב.‬

265
00:18:11,918 --> 00:18:13,654
‫- אני יודעת.‬
‫- לאן את רוצה לעבור עכשיו?‬

266
00:18:13,678 --> 00:18:16,302
‫לא יודעת, לשוק גדול יותר,‬
‫לעיר גדולה יותר.‬

267
00:18:16,440 --> 00:18:17,855
‫היינו בדאלאס בשנה שעברה.‬

268
00:18:17,993 --> 00:18:19,384
‫- זה לא שוק גדול יותר?‬
‫- דאלאס...‬

269
00:18:19,408 --> 00:18:21,410
‫דאלאס פשוט לא הרגישה נכון...‬

270
00:18:21,548 --> 00:18:22,828
‫לא נראה לי‬

271
00:18:22,963 --> 00:18:25,173
‫שדאלאס היא המקום שלי.‬

272
00:18:25,311 --> 00:18:28,314
‫אז איפה את אמורה להיות, מגי?‬

273
00:18:31,179 --> 00:18:33,146
‫אדע כשאגיע לשם.‬

274
00:18:33,284 --> 00:18:34,975
‫באמת.‬

275
00:18:35,114 --> 00:18:36,805
‫מותק.‬

276
00:18:36,943 --> 00:18:38,783
‫את לא יכולה לשבת בשקט דקה אחת?‬

277
00:18:38,807 --> 00:18:41,810
‫בסדר.‬
‫תקשיבי.‬

278
00:18:41,948 --> 00:18:43,812
‫- טוב לי כאן.‬
‫- אני יודעת.‬

279
00:18:43,950 --> 00:18:45,641
‫אני בתנופה.‬

280
00:18:45,779 --> 00:18:48,265
‫אני מנגן חומרים שלי‬
‫ולא צריך לתקלט יותר.‬

281
00:18:48,403 --> 00:18:51,613
‫קיבלתי רביעי ושבת במקפילי'ס.‬

282
00:18:53,097 --> 00:18:56,342
‫הפתרון לכל בעיה‬
‫הוא לא לארוז את ה־U-Haul.‬

283
00:19:00,622 --> 00:19:02,658
‫תראו, תראו, תראו.‬

284
00:19:04,177 --> 00:19:05,592
‫וואו.‬

285
00:19:07,594 --> 00:19:10,149
‫אלוהים.‬

286
00:19:17,397 --> 00:19:20,089
‫זה מטורף.‬

287
00:19:22,851 --> 00:19:24,542
‫קדימה, עוף מכאן.‬

288
00:19:24,680 --> 00:19:27,511
‫עוף! מכאן.‬

289
00:19:29,823 --> 00:19:32,067
‫ציפור קטנה ואמיצה, מה?‬

290
00:19:38,004 --> 00:19:40,420
‫מג, את בסדר?‬

291
00:19:40,558 --> 00:19:42,698
‫היי, מג, את בסדר?‬

292
00:19:42,836 --> 00:19:44,355
‫את בסדר?‬

293
00:19:49,878 --> 00:19:51,604
‫ניו יורק...‬

294
00:19:54,227 --> 00:19:55,366
‫שיקגו.‬

295
00:19:55,504 --> 00:19:57,265
‫איפה למדת...‬

296
00:19:58,990 --> 00:20:00,337
‫מג.‬

297
00:20:01,407 --> 00:20:02,960
‫בסדר.‬

298
00:20:03,098 --> 00:20:04,962
‫וואו. בסדר, מגי.‬

299
00:20:05,100 --> 00:20:07,896
‫די, די, די!‬
‫די.‬

300
00:20:08,034 --> 00:20:10,174
‫תפסיק! די!‬

301
00:20:12,141 --> 00:20:14,730
‫מה לעזאזל היה זה?‬

302
00:20:14,868 --> 00:20:18,054
‫- למה אתה מתכוון?‬
‫- זו הייתה רוסית? פולנית?‬

303
00:20:18,078 --> 00:20:19,539
‫- בשביל כתבה?‬
‫- לא מבינה אותך, מותק.‬

304
00:20:19,563 --> 00:20:21,163
‫זה מה שלמדת אתמו...?‬

305
00:20:21,220 --> 00:20:22,576
‫על מה אתה מדבר?‬
‫רק דיברנו על זה.‬

306
00:20:22,600 --> 00:20:25,085
‫מתי למדת רוסית?‬

307
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
‫רוסית?‬

308
00:20:27,571 --> 00:20:28,882
‫לא יודע.‬

309
00:20:29,020 --> 00:20:30,436
‫אלוהים, אני חייבת ללכת.‬
‫איחרתי.‬

310
00:20:30,574 --> 00:20:33,301
‫אני בשידור חי ב־7:23. הקדימו אותי.‬

311
00:20:33,439 --> 00:20:35,130
‫- אה, בסדר.‬
‫- בסדר.‬

312
00:20:35,268 --> 00:20:37,212
‫נדבר על זה אחר כך, טוב?‬
‫אני צריכה את הנעליים.‬

313
00:20:37,236 --> 00:20:38,836
‫אפשר לדבר עכשיו ו...‬

314
00:20:38,961 --> 00:20:41,043
‫- אלוהים.‬
‫- אם את רוצה...‬

315
00:20:41,067 --> 00:20:43,000
‫- הנה התיק שלך.‬
‫- תודה.‬

316
00:20:43,138 --> 00:20:44,933
‫- זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫- כן.‬

317
00:20:45,071 --> 00:20:46,391
‫נדבר על זה, בסדר?‬

318
00:20:46,452 --> 00:20:47,492
‫- בסדר.‬
‫- אני אוהבת אותך.‬

319
00:20:47,556 --> 00:20:48,556
‫גם אני אוהב אותך.‬

320
00:20:48,626 --> 00:20:50,283
‫- ביי.‬
‫- בסדר.‬

321
00:21:07,024 --> 00:21:08,991
‫אילו יכולתי לברוח‬

322
00:21:09,129 --> 00:21:11,615
‫הייתי עושה זאת,‬
‫אבל קודם אומר‬

323
00:21:11,753 --> 00:21:13,755
‫שאני חייבת להתנצל‬
‫על ההתנהגות המסריחה‬

324
00:21:13,893 --> 00:21:16,213
‫ועל איך שהתייחסתי אליך,‬
‫כי התנהגתי כמו‬

325
00:21:16,309 --> 00:21:18,138
‫חלב חמוץ שנשפך על הרצפה‬

326
00:21:18,277 --> 00:21:19,737
‫זו אשמתך,‬
‫לא סגרת את המקרר...‬

327
00:21:19,761 --> 00:21:21,452
‫אוי, שיט.‬

328
00:21:23,178 --> 00:21:25,456
‫אילו יכולתי לברוח‬

329
00:21:25,594 --> 00:21:28,597
‫וליצור מחדש מקום‬
‫שהוא העולם שלי...‬

330
00:21:44,993 --> 00:21:47,133
‫סליחה, אל תאשים אותי.‬
‫תאשים את המוזיקה.‬

331
00:21:47,271 --> 00:21:48,973
‫כבי את המנוע, בבקשה.‬

332
00:21:48,997 --> 00:21:50,837
‫בטח. אתה יודע איך זה,‬
‫שיר כיפי,‬

333
00:21:50,861 --> 00:21:53,449
‫יום יפה, שרים איתו,‬
‫נוסעים מהר מדי ו...‬

334
00:21:53,519 --> 00:21:55,969
‫- רישיון ורישיון רכב.‬
‫- בהחלט.‬

335
00:22:03,598 --> 00:22:05,427
‫הנה.‬

336
00:22:05,565 --> 00:22:07,498
‫ו...‬

337
00:22:07,636 --> 00:22:09,397
‫הנה.‬

338
00:22:09,535 --> 00:22:11,271
‫תוציאי את הרישיון מהארנק, בבקשה.‬

339
00:22:11,295 --> 00:22:12,779
‫בטח.‬

340
00:22:19,303 --> 00:22:20,891
‫זו תמונה ישנה.‬

341
00:22:24,550 --> 00:22:26,862
‫צאי מהמכונית, בבקשה.‬

342
00:22:28,070 --> 00:22:31,280
‫זה באמת הכרחי?‬

343
00:22:31,419 --> 00:22:35,250
‫פשוט בעבודה שלי אני חייבת‬
‫להיות מדויקת עד הדקה,‬

344
00:22:35,388 --> 00:22:36,907
‫- כי אנחנו עולים לשידור...‬
‫- הבנתי.‬

345
00:22:37,045 --> 00:22:38,736
‫אני יודע מי את.‬
‫מזג האוויר יכול לחכות.‬

346
00:22:38,874 --> 00:22:41,118
‫צאי מהמכונית, בבקשה.‬

347
00:22:41,256 --> 00:22:43,051
‫אדוני, אני...‬

348
00:22:45,156 --> 00:22:47,745
‫אל תאלצי אותי לבקש שוב.‬

349
00:22:54,407 --> 00:22:56,236
‫פשוט עובר עליך יום רע.‬

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,445
‫מה?‬

351
00:22:57,583 --> 00:22:59,136
‫- היא לא התכוונה.‬
‫- מי?‬

352
00:22:59,274 --> 00:23:02,322
‫אנה. הדברים שאמרה לך הבוקר,‬
‫היא לא התכוונה אליהם.‬

353
00:23:02,346 --> 00:23:05,867
‫זה פשוט יצא לה. קשה לה.‬
‫היא ערה כל הלילה עם התינוק.‬

354
00:23:06,005 --> 00:23:07,144
‫איך את יודעת...‬

355
00:23:07,282 --> 00:23:08,904
‫תקנה לה קאפקייקס רד ולווט.‬

356
00:23:09,042 --> 00:23:10,537
‫עם הסוכריות הסגולות.‬

357
00:23:10,561 --> 00:23:11,780
‫והערב תלך לנפטון'ס,‬

358
00:23:11,804 --> 00:23:14,876
‫תזמין לובסטר,‬
‫ותעשה את הקטע המצחיק עם הצבתות.‬

359
00:23:15,014 --> 00:23:16,974
‫זה תמיד מצחיק אותה. מעולה.‬

360
00:23:17,016 --> 00:23:19,294
‫אתה לא מתחרט שנולד לכם התינוק.‬

361
00:23:19,432 --> 00:23:21,392
‫אתה לא דומה לאבא שלך.‬
‫תפסיק לומר לעצמך שכן.‬

362
00:23:21,434 --> 00:23:23,678
‫מכיר את הכרטיס‬
‫עם המלאכים הרוקדים?‬

363
00:23:23,816 --> 00:23:25,300
‫הוא יפה.‬

364
00:23:25,438 --> 00:23:26,933
‫רק אל תכתוב בפנים‬
‫התנצלות ארוכה.‬

365
00:23:26,957 --> 00:23:28,555
‫היא לא צריכה את זה.‬
‫היא צריכה לישון.‬

366
00:23:28,579 --> 00:23:30,650
‫וגם לך לא יזיק לישון.‬

367
00:23:30,788 --> 00:23:32,894
‫אפשר ללכת עכשיו?‬

368
00:23:36,898 --> 00:23:38,796
‫תודה.‬

369
00:23:46,217 --> 00:23:48,357
‫מה לעז...‬

370
00:23:54,502 --> 00:23:56,504
‫המתיחות העולמית מתקרבת‬
‫לנקודת שבירה,‬

371
00:23:56,642 --> 00:23:59,058
‫לאחר שמפציצים אסטרטגיים‬
‫אמריקאיים ורוסיים‬

372
00:23:59,196 --> 00:24:01,578
‫טסו, לפי הדיווחים,‬
‫לנקודות הכוננות שלהם,‬

373
00:24:01,716 --> 00:24:04,097
‫מוכנים לבצע פקודות תקיפה.‬

374
00:24:04,235 --> 00:24:06,306
‫בהצהרה פומבית נדירה‬
‫אישר הפנטגון‬

375
00:24:06,445 --> 00:24:10,518
‫שארצות הברית העלתה‬
‫את דרגת הכוננות ל־DEFCON 2.‬

376
00:24:10,656 --> 00:24:14,349
‫קולונל סוזן רמירז‬
‫פרסמה היום אזהרה חריפה:‬

377
00:24:14,487 --> 00:24:17,007
‫'אלה השעות המסוכנות ביותר‬
‫שידעה ארצנו‬

378
00:24:17,145 --> 00:24:19,147
‫מאז משבר הטילים בקובה ב־1962...'‬

379
00:24:23,082 --> 00:24:24,670
‫אלוהים.‬

380
00:24:27,189 --> 00:24:28,709
‫- את ממש מאחרת.‬
‫- אני יודעת.‬

381
00:24:28,777 --> 00:24:30,503
‫זאת לא אשמתי.‬

382
00:24:30,641 --> 00:24:33,610
‫גם כאן נרשמה‬
‫עלייה במספר התושבים הנמלטים‬

383
00:24:33,748 --> 00:24:35,715
‫מאזורים סמוכים למתקנים צבאיים,‬
‫בהם...‬

384
00:24:35,853 --> 00:24:37,717
‫- קליי, אני יודעת.‬
‫- נדיב מצדך‬

385
00:24:37,855 --> 00:24:39,246
‫להגיע שלוש דקות לפני השידור.‬

386
00:24:39,270 --> 00:24:40,627
‫- אי אפשר היה למנוע את זה.‬
‫שוטר...‬

387
00:24:40,651 --> 00:24:42,032
‫- יודעת מה אי אפשר למנוע?‬

388
00:24:42,170 --> 00:24:43,450
‫- עצר אותי.‬
‫- דדליינים.‬

389
00:24:43,585 --> 00:24:45,345
‫אני יודעת. אני ממש מצטערת.‬

390
00:24:45,484 --> 00:24:47,220
‫אם אומרים: 'ועכשיו‬
‫מרגרט עם התחזית'...‬

391
00:24:47,244 --> 00:24:49,118
‫- נכון.‬
‫- ועוברים אלייך ואת לא שם,‬

392
00:24:49,142 --> 00:24:50,913
‫- זו בעיית דדליין.‬
‫- אסון מוחלט. פשוט...‬

393
00:24:50,937 --> 00:24:52,121
‫- קרה לי משהו מוזר.‬
‫- אפשר...‬

394
00:24:52,145 --> 00:24:53,191
‫- אני צריכה...‬
‫- קדימה.‬

395
00:24:53,215 --> 00:24:55,010
‫נדבר תוך כדי ריצה. קדימה.‬

396
00:24:55,148 --> 00:24:56,367
‫- זוזו!‬
‫- תנו לי את הנעליים.‬

397
00:24:56,391 --> 00:24:57,591
‫- אנחנו במצב חירום.‬
‫- בסדר.‬

398
00:24:57,703 --> 00:24:59,394
‫הקטע שלך קוצר ל־90 שניות.‬

399
00:24:59,532 --> 00:25:01,372
‫ואז לשיי עם הודעת‬
‫ההרגעה של המושל.‬

400
00:25:01,396 --> 00:25:03,294
‫ואז הרשת חוזרת מוקדם.‬

401
00:25:03,432 --> 00:25:06,056
‫השוטר הזה עצר אותי‬
‫ואין לי מושג מה קרה.‬

402
00:25:06,194 --> 00:25:09,622
‫פשוט התחלתי לדבר,‬
‫והמילים יצאו מעצמן...‬

403
00:25:09,646 --> 00:25:11,371
‫ספרי לי בהפסקה.‬

404
00:25:11,510 --> 00:25:12,269
‫- הוא הבין.‬
‫- רגע.‬

405
00:25:12,407 --> 00:25:13,442
‫- אל תספרי לי.‬
‫- בסדר.‬

406
00:25:13,581 --> 00:25:16,445
‫ואם תרצי אי פעם‬
‫להיחשב למגישת סוף שבוע,‬

407
00:25:16,584 --> 00:25:17,733
‫- לא שוב.‬
‫- אל תגיד את זה.‬

408
00:25:17,757 --> 00:25:19,552
‫- מי זה?‬
‫- דה־סונג פארק.‬

409
00:25:19,690 --> 00:25:21,668
‫עמית אורח במכון הקוריאני‬
‫במינסוטה.‬

410
00:25:21,692 --> 00:25:23,772
‫- למה הוא כל כך נסער?‬
‫- כי הוא קוריאני.‬

411
00:25:23,832 --> 00:25:25,938
‫את בכלל עוקבת? 90 שניות.‬

412
00:25:26,076 --> 00:25:28,216
‫מרגרט, קדימה. מכאן.‬

413
00:25:29,355 --> 00:25:31,115
‫הגיע הזמן שתלכי למשטרה.‬

414
00:25:31,253 --> 00:25:32,852
‫מישהו חייב לעצור אותו.‬
‫מריה זקוקה לך.‬

415
00:25:32,876 --> 00:25:34,567
‫תעשי את זה עכשיו.‬

416
00:25:34,705 --> 00:25:37,546
‫הוא אומר שהפעולות‬
‫של צפון קוריאה מובנות ו...‬

417
00:25:37,570 --> 00:25:39,123
‫לא, סליחה.‬

418
00:25:39,261 --> 00:25:41,816
‫לא, לא, לא.‬

419
00:25:43,576 --> 00:25:45,613
‫'ניתנות לזיהוי'.‬
‫זה מה שהוא אמר.‬

420
00:26:00,282 --> 00:26:01,974
‫- צפויות.‬
‫- צפויות, כן.‬

421
00:26:02,112 --> 00:26:03,907
‫כן. הוא אומר...‬

422
00:26:04,045 --> 00:26:05,845
‫לא, הוא אומר שהפעולות‬
‫אינן מוצדקות.‬

423
00:26:05,909 --> 00:26:07,980
‫הן רק מוכרות. יש כאן הסלמה.‬

424
00:26:08,118 --> 00:26:09,923
‫זה דפוס שחוזר על עצמו.‬

425
00:26:09,947 --> 00:26:11,718
‫הוא לא תומך בתוקפנות.‬

426
00:26:11,742 --> 00:26:14,469
‫זו הבחנה חשובה מאוד.‬

427
00:26:14,607 --> 00:26:16,436
‫סליחה, המילים די דומות.‬

428
00:26:16,575 --> 00:26:17,966
‫זה בסדר. כנראה לא שמעת אותו.‬

429
00:26:17,990 --> 00:26:19,230
‫ממתי את מדברת קוריאנית?‬

430
00:26:19,267 --> 00:26:20,302
‫מדברת קוריאנית? מה?‬

431
00:26:20,440 --> 00:26:23,478
‫- למען השם, את עולה בעוד 15 שניות.‬
‫- בסדר. אני יודעת.‬

432
00:26:23,616 --> 00:26:24,938
‫חזית תקועה מצפון־מערב‬
‫תעבור‬

433
00:26:24,962 --> 00:26:26,402
‫במטרופולין אחר הצהריים.‬

434
00:26:26,446 --> 00:26:28,172
‫ירידה חדה בטמפרטורות,‬
‫גשם כבד ואולי ברד.‬

435
00:26:28,310 --> 00:26:30,002
‫הישארו מעודכנים במזג האוויר.‬

436
00:26:30,140 --> 00:26:31,831
‫- חמש שניות.‬
‫- הכול טעון.‬

437
00:26:31,969 --> 00:26:33,602
‫נעבור למרגרט פיירצ'יילד‬
‫עם התחזית,‬

438
00:26:33,626 --> 00:26:35,697
‫שתספר מה צפוי לנו היום.‬

439
00:26:35,835 --> 00:26:37,561
‫- מרגרט.‬
‫- תודה, מיה.‬

440
00:26:37,699 --> 00:26:39,528
‫ובוקר טוב, קנזס סיטי.‬

441
00:26:39,667 --> 00:26:41,461
‫בואו נראה מה צפוי היום...‬

442
00:26:43,636 --> 00:26:46,121
‫בואו... נראה מה צפוי היום.‬

443
00:26:46,259 --> 00:26:48,579
‫אנחנו... נסתכל על היום. היום...‬

444
00:26:48,676 --> 00:26:50,988
‫היום הוא...‬

445
00:26:51,126 --> 00:26:53,404
‫היום... היום...‬

446
00:26:53,542 --> 00:26:55,096
‫היום...‬

447
00:27:11,630 --> 00:27:13,286
‫תתרחקו ממנה.‬

448
00:27:13,424 --> 00:27:15,230
‫- תתרחקו ממנה. תעברו.‬
‫- למצלמה שלוש.‬

449
00:27:15,254 --> 00:27:17,163
‫למצלמה שלוש, עכשיו! תעברו!‬

450
00:27:17,187 --> 00:27:21,881
‫ברור שיש בעיות במפות,‬
‫בתחזית ובקול.‬

451
00:27:22,019 --> 00:27:25,333
‫נטפל בזה, כי אנחנו יודעים‬
‫שאתם צריכים את התחזית הבוקר.‬

452
00:27:25,471 --> 00:27:27,162
‫נצא להפסקה קצרה,‬

453
00:27:27,300 --> 00:27:31,159
‫וכשנחזור נגלה אם צריך‬
‫מטרייה או קרם הגנה מחר.‬

454
00:27:31,201 --> 00:27:33,030
‫הישארו איתנו.‬

455
00:27:34,169 --> 00:27:35,999
‫- רגע, רגע.‬
‫- מרגרט.‬

456
00:27:36,137 --> 00:27:37,863
‫- מרגרט!‬
‫- תזמינו אמבולנס!‬

457
00:27:38,001 --> 00:27:39,865
‫- תביאו מים.‬
‫- היי!‬

458
00:27:40,003 --> 00:27:41,176
‫- מרגרט!‬
‫- מרגרט!‬

459
00:27:41,314 --> 00:27:42,522
‫כולם, תתרחקו בבקשה!‬

460
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
‫שיט.‬

461
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
‫את בטוחה כאן.‬

462
00:27:50,841 --> 00:27:52,761
‫ברגע שאצא מזה, אני חוזר.‬

463
00:27:52,878 --> 00:27:56,985
‫אני מבטיח שאחזור בשבילך.‬

464
00:27:57,123 --> 00:27:58,366
‫כן?‬

465
00:27:59,367 --> 00:28:00,679
‫כן.‬

466
00:28:09,929 --> 00:28:11,527
‫יום גרוע לישון עד מאוחר.‬

467
00:28:11,551 --> 00:28:13,415
‫סליחה.‬

468
00:28:16,487 --> 00:28:19,234
‫תחזרי פנימה.‬
‫זה המקום הכי בטוח בשבילך.‬

469
00:28:19,352 --> 00:28:24,288
‫בקרוב אגיד,‬
‫'דני, הגיע הזמן שתספר לי הכול.'‬

470
00:28:24,426 --> 00:28:26,428
‫ואתה תספר לי הכול.‬

471
00:28:27,464 --> 00:28:30,329
‫למה מחכים?‬
‫בואו נזוז.‬

472
00:28:45,758 --> 00:28:48,071
‫הוגו, מה עושים עכשיו?‬

473
00:28:48,209 --> 00:28:50,073
‫כמה זמן אני צריך להחזיק בזה?‬

474
00:28:50,211 --> 00:28:52,247
‫אתה בידיים טובות עם סנטיאגו.‬

475
00:28:52,385 --> 00:28:54,560
‫- הוא יודע לאן לקחת אותך.‬
‫- למטה!‬

476
00:29:01,049 --> 00:29:02,637
‫WARDEX. נקי.‬

477
00:29:05,191 --> 00:29:07,124
‫הם מחפשים אותי כאן בחוץ.‬

478
00:29:07,262 --> 00:29:08,816
‫איך אני אמור להשאיר אותנו בחיים?‬

479
00:29:08,954 --> 00:29:10,921
‫סנטיאגו לוקח אותך לבית מבטחים.‬

480
00:29:11,059 --> 00:29:13,303
‫כשתגיע, תיצור איתי קשר.‬

481
00:29:17,238 --> 00:29:18,618
‫גנרל דובס, עדכנו אותך‬

482
00:29:18,757 --> 00:29:22,231
‫בכל מה שידענו בזמן אמת,‬
‫הרבה מעבר לחובת הדיווח שלנו.‬

483
00:29:22,312 --> 00:29:24,832
‫בואו ניישר קו.‬

484
00:29:24,970 --> 00:29:26,834
‫זו פרצת האבטחה החמורה ביותר‬

485
00:29:26,972 --> 00:29:29,088
‫- בתולדות הארגון.‬
‫- זה אסון.‬

486
00:29:29,112 --> 00:29:31,528
‫למשרד ההגנה יש כוחות מילואים‬
‫שאפשר להפעיל מיד.‬

487
00:29:31,666 --> 00:29:34,496
‫זו טעות. אל תרחיבו‬
‫את מעגל החשיפה.‬

488
00:29:34,634 --> 00:29:36,751
‫- חפיפה מבצעית...‬
‫- יש 12 אלף סוכני FBI‬

489
00:29:36,775 --> 00:29:38,097
‫- לרשותנו.‬
‫- זה רעיון נורא!‬

490
00:29:38,121 --> 00:29:39,743
‫למה לא להשתמש בהם?‬

491
00:29:39,881 --> 00:29:41,756
‫לא צריך‬
‫12 אלף סוכנים שלא יודעים מספיק‬

492
00:29:41,780 --> 00:29:45,335
‫שמסתובבים ומושכים תשומת לב,‬
‫אז תישארו בתחום שלכם.‬

493
00:29:45,473 --> 00:29:47,751
‫אם אצטרך את כל הכוחות, אתקשר.‬

494
00:29:47,889 --> 00:29:49,028
‫סליחה על ההפרעה.‬

495
00:29:49,166 --> 00:29:50,892
‫זה עלה עכשיו ברשתות.‬

496
00:29:51,030 --> 00:29:53,999
‫שידור חדשות‬
‫מקנזס סיטי, מיזורי.‬

497
00:29:54,137 --> 00:29:55,414
‫זה כבר בחוץ.‬

498
00:29:57,347 --> 00:29:58,935
‫מי היא?‬

499
00:29:59,073 --> 00:30:01,800
‫חזאית מקומית ב־KCXE 4,‬
‫קנזס סיטי, מיזורי.‬

500
00:30:01,938 --> 00:30:03,974
‫מרגרט פיירצ'יילד, בת 38,‬

501
00:30:04,112 --> 00:30:06,977
‫נולדה בסריטוס, קליפורניה,‬
‫רווקה ללא ילדים,‬

502
00:30:07,115 --> 00:30:08,979
‫תואר ראשון בתקשורת.‬

503
00:30:09,117 --> 00:30:11,085
‫יש בארכיון דגימת ניב?‬

504
00:30:11,223 --> 00:30:13,881
‫כן.‬
‫והיא התאימה.‬

505
00:30:16,538 --> 00:30:18,713
‫- מה עושים?‬
‫- מוצאים אותה לפני הוגו.‬

506
00:30:18,851 --> 00:30:20,680
‫מי יש לנו בשטח בקנזס סיטי?‬

507
00:30:20,819 --> 00:30:22,303
‫אני מטפל בזה.‬

508
00:30:25,340 --> 00:30:27,549
‫בסדר, מרגרט, מתחילים.‬

509
00:30:27,687 --> 00:30:29,413
‫הבדיקה תהיה רועשת מאוד,‬

510
00:30:29,551 --> 00:30:32,888
‫אז אתן לך כדור ביד‬
‫למקרה שתצטרכי אותי במהלך הבדיקה.‬

511
00:30:32,969 --> 00:30:34,867
‫תלחצי עליו כשתרצי לעצור, בסדר?‬

512
00:30:35,005 --> 00:30:37,076
‫- בסדר.‬
‫- תשאירי את העיניים עצומות.‬

513
00:30:37,214 --> 00:30:38,802
‫אדבר איתך כל הזמן‬

514
00:30:38,940 --> 00:30:40,700
‫- שתהיי בפנים.‬
‫- בסדר.‬

515
00:30:40,839 --> 00:30:43,703
‫מתחילים. את נכנסת.‬

516
00:30:43,842 --> 00:30:46,051
‫- איך את מרגישה?‬
‫- בסדר.‬

517
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
‫תראו.‬

518
00:31:36,342 --> 00:31:37,757
‫תראו, תראו.‬

519
00:31:44,903 --> 00:31:47,112
‫את בסדר?‬

520
00:31:47,250 --> 00:31:50,184
‫- אלה רק איילים.‬
‫- זה המבט הזה.‬

521
00:31:51,219 --> 00:31:53,290
‫זה כאילו...‬

522
00:31:53,428 --> 00:31:56,259
‫הם מפחדים, אבל לא באמת.‬

523
00:31:57,432 --> 00:32:02,299
‫הם נועזים,‬
‫אבל בורחים כשמוציאים מצלמה.‬

524
00:32:06,579 --> 00:32:08,271
‫הגיע הזמן, דני.‬

525
00:32:08,409 --> 00:32:10,031
‫מה קורה?‬

526
00:32:12,309 --> 00:32:14,587
‫לא היית מאמינה לי.‬

527
00:32:17,314 --> 00:32:19,006
‫אז אראה לך.‬

528
00:32:21,077 --> 00:32:22,802
‫בדיקת ה־MRI תקינה.‬

529
00:32:22,941 --> 00:32:24,632
‫אין שבץ או גושים.‬

530
00:32:24,770 --> 00:32:27,669
‫זה לא גידול ואין אוטם.‬

531
00:32:27,807 --> 00:32:29,499
‫לא מצאתם כלום?‬

532
00:32:29,637 --> 00:32:31,570
‫רוב האנשים היו נרגעים מזה.‬

533
00:32:31,708 --> 00:32:33,399
‫אז מה קורה לי?‬

534
00:32:33,537 --> 00:32:35,194
‫זה פשוט לא הגיוני.‬

535
00:32:35,332 --> 00:32:37,252
‫היית לאחרונה במתח רב?‬

536
00:32:37,369 --> 00:32:38,646
‫לא.‬

537
00:32:38,784 --> 00:32:41,373
‫היום כן, אבל לא לפני היום.‬

538
00:32:41,511 --> 00:32:43,892
‫לאבא שלך היה פרקינסון?‬

539
00:32:44,031 --> 00:32:45,411
‫את אומרת שזה מה שיש לי?‬

540
00:32:45,549 --> 00:32:48,621
‫לא, לא בהכרח.‬
‫באיזה גיל זה התחיל?‬

541
00:32:48,759 --> 00:32:51,555
‫הוא היה בן 46 או 47.‬

542
00:32:51,693 --> 00:32:54,075
‫הייתי נערה כשהוא מת, ו...‬

543
00:32:55,145 --> 00:32:57,216
‫הם צופים בנו? מי האנשים האלה?‬

544
00:32:57,354 --> 00:32:59,046
‫הם מה־FBI.‬

545
00:32:59,184 --> 00:33:01,772
‫יש להם שאלות אלייך אחרי שנסיים.‬

546
00:33:01,910 --> 00:33:03,498
‫איך את יודעת שהם FBI?‬

547
00:33:03,636 --> 00:33:06,156
‫הם הציגו תעודות.‬

548
00:33:12,991 --> 00:33:14,440
‫הם לא FBI.‬

549
00:33:19,031 --> 00:33:21,413
‫גברת פיירצ'יילד...‬

550
00:33:21,551 --> 00:33:24,519
‫האם פנית פעם לטיפול‬
‫בעקבות האירוע הטראומטי‬

551
00:33:24,657 --> 00:33:26,728
‫שקרה בילדותך?‬

552
00:33:31,768 --> 00:33:34,391
‫אני לא זוכרת אותו. הייתי בת עשר.‬

553
00:33:34,529 --> 00:33:36,531
‫יש לך סיוטים שקשורים לאירוע?‬

554
00:33:36,669 --> 00:33:39,431
‫- לא.‬
‫- כל הזמן.‬

555
00:33:39,569 --> 00:33:43,849
‫זה תמיד אותו חלום על פרפרים‬
‫ובית של הנזל וגרטל ביער.‬

556
00:33:43,987 --> 00:33:45,920
‫והיא גם שרה מתוך שינה לפעמים.‬

557
00:33:46,058 --> 00:33:47,760
‫- לא נכון.‬
‫- שירי ילדים.‬

558
00:33:47,784 --> 00:33:49,555
‫- אני לא עושה את זה. נכון?‬
‫- את כן.‬

559
00:33:49,579 --> 00:33:50,959
‫היא כן.‬

560
00:33:51,098 --> 00:33:52,765
‫- סלחי לי רגע.‬
‫- מה אתה עושה?‬

561
00:33:52,789 --> 00:33:54,525
‫- הם צריכים את המידע.‬
‫- איך יכולת...‬

562
00:33:54,549 --> 00:33:56,010
‫- הם צריכים לדעת.‬
‫- איך סיפרת להם‬

563
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
‫את הדבר היחיד‬
‫שסיפרתי רק לך?‬

564
00:33:57,518 --> 00:33:59,151
‫לא סיפרת לי הרבה על זה.‬

565
00:33:59,175 --> 00:34:02,223
‫כי אני לא זוכרת, ואז אתה מספר‬
‫לזרה גמורה שאני שרה מתוך שינה.‬

566
00:34:02,247 --> 00:34:05,053
‫אולי אני מדברת קוריאנית בשינה?‬
‫אלה לא זרים. הם רופאים.‬

567
00:34:05,077 --> 00:34:07,883
‫מולם את מורידה מכנסיים.‬
‫מספרים להם דברים. ככה זה עובד.‬

568
00:34:07,907 --> 00:34:09,307
‫מה לעזאזל ה־FBI עושה כאן?‬

569
00:34:24,648 --> 00:34:27,582
‫קלנר. דניאל קלנר.‬

570
00:34:27,720 --> 00:34:29,515
‫דניאל קלנר.‬

571
00:34:29,653 --> 00:34:31,172
- ...
‫- אתה יודע מי זה?‬

572
00:34:31,310 --> 00:34:33,209
‫זה דוקטור קולמן.‬

573
00:34:33,347 --> 00:34:34,831
‫מי זה דניאל קלנר?‬

574
00:34:34,969 --> 00:34:36,740
‫לא יודעת, אבל האנשים האלה‬
‫רוצים שהוא ימות.‬

575
00:34:36,764 --> 00:34:38,076
‫מה?‬

576
00:34:39,905 --> 00:34:41,907
‫תעמיד פנים שאני צריכה עזרה‬
‫להגיע לשירותים.‬

577
00:34:42,045 --> 00:34:43,391
‫- בסדר?‬
‫- את באמת צריכה?‬

578
00:34:43,529 --> 00:34:45,669
‫פשוט תזרום, ג'קסון.‬

579
00:34:45,807 --> 00:34:47,430
‫בסדר, רגע.‬

580
00:34:47,568 --> 00:34:49,048
‫היא צריכה לשירותים.‬

581
00:34:49,156 --> 00:34:50,847
‫- אני רק צריכה לשירותים.‬
‫- בסדר.‬

582
00:34:50,985 --> 00:34:53,608
‫- בסדר, טוב.‬
‫- בסדר?‬

583
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
‫בסדר. טוב.‬

584
00:34:55,645 --> 00:34:57,267
‫טוב, בוא...‬

585
00:34:57,405 --> 00:35:00,512
‫אפשר לדבר על זה לרגע?‬

586
00:35:00,650 --> 00:35:02,617
‫- מג, אפשר לדבר?‬
‫- מושלם.‬

587
00:35:02,755 --> 00:35:04,595
‫אפשר להאט לדקה?‬

588
00:35:04,619 --> 00:35:07,070
‫אני רק רוצה לדבר‬
‫על מה שאת עושה.‬

589
00:35:07,208 --> 00:35:09,037
‫מגי, מגי, מגי.‬

590
00:35:09,176 --> 00:35:10,601
‫- מגי, מה את עושה?‬
‫- מתלבשת.‬

591
00:35:10,625 --> 00:35:11,878
‫- אנחנו עוזבים.‬
‫- מה?‬

592
00:35:11,902 --> 00:35:13,111
‫- צריך ללכת.‬
‫- מה?‬

593
00:35:13,249 --> 00:35:14,536
‫- צריך ללכת.‬
‫- על מה את...‬

594
00:35:14,560 --> 00:35:15,813
‫- אלוהים, סליחה.‬
‫- היי...‬

595
00:35:15,837 --> 00:35:17,056
‫- סליחה.‬
‫- למה את מתכוונת?‬

596
00:35:17,080 --> 00:35:18,599
‫- את מתכוונת לברוח?‬
‫- כן.‬

597
00:35:18,737 --> 00:35:20,163
‫- מה לא בסדר איתך?‬
‫- יש לי‬

598
00:35:20,187 --> 00:35:21,843
‫חבר מאוד לא משתף פעולה.‬

599
00:35:25,364 --> 00:35:27,918
‫- אתה צוחק עליי.‬
‫- מה עשיתי?‬

600
00:35:28,056 --> 00:35:29,616
‫אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת.‬

601
00:35:29,644 --> 00:35:31,370
‫מה עשיתי, מגי?‬

602
00:35:32,716 --> 00:35:35,512
‫נעליים. נעליים.‬
‫כן, בטח.‬

603
00:35:35,650 --> 00:35:37,273
‫- הנה.‬
‫- תודה.‬

604
00:35:39,516 --> 00:35:41,449
‫מה נשמע?‬

605
00:35:59,605 --> 00:36:01,366
WARDEX?

606
00:36:01,504 --> 00:36:04,852
‫פיתוח וחילוץ ללא חובת דיווח.‬

607
00:36:06,129 --> 00:36:07,682
‫של מה?‬

608
00:36:24,872 --> 00:36:28,738
‫בסיס חיל האוויר הומסטד‬
‫בפלורידה, 1973.‬

609
00:36:29,877 --> 00:36:31,465
‫מי האיש עם ניקסון?‬

610
00:36:31,603 --> 00:36:33,260
‫כוכב טלוויזיה גדול בשנות ה־50.‬

611
00:36:33,398 --> 00:36:35,227
‫ניקסון רצה להרשים אותו.‬

612
00:37:23,102 --> 00:37:24,794
‫הם ילדים?‬

613
00:37:24,932 --> 00:37:26,416
‫לא.‬

614
00:37:29,557 --> 00:37:32,491
‫הם... אנשים?‬

615
00:37:32,629 --> 00:37:34,390
‫לא.‬

616
00:37:37,979 --> 00:37:39,636
‫הם בני אדם?‬

617
00:37:52,787 --> 00:37:54,893
‫הקטע הבא קשה לצפייה.‬

618
00:37:56,481 --> 00:37:59,277
‫זה מה שהוגו הראה לי‬
‫וגרם לי להיכנס לזה.‬

619
00:38:00,830 --> 00:38:02,038
‫בסדר?‬

620
00:38:07,906 --> 00:38:09,356
‫בסדר.‬

621
00:38:12,497 --> 00:38:14,119
‫נצטרך מדדים חיוניים.‬

622
00:38:14,257 --> 00:38:17,225
‫אין לנו ערכי בסיס.‬
‫מד הסטורציה לא קולט.‬

623
00:38:17,364 --> 00:38:18,882
‫- אין נקודות ציון רגילות...‬
‫- קטמין?‬

624
00:38:19,020 --> 00:38:20,377
‫- 4–6 מיליגרם?‬
‫- בלי עוד הרדמה.‬

625
00:38:20,401 --> 00:38:21,989
‫אני רוצה קודם נתוני מתח בסיסיים.‬

626
00:38:22,127 --> 00:38:23,991
‫שנה אחיזה. קבע את הקרסוליים.‬

627
00:38:24,129 --> 00:38:26,511
‫ייצבו את הראש והזרוע הימנית.‬

628
00:38:30,998 --> 00:38:33,932
‫הראש זז יותר מדי.‬
‫צריך רצועה מרופדת.‬

629
00:38:34,070 --> 00:38:36,106
‫יש לי. צריך נוזל שדרה.‬

630
00:38:36,244 --> 00:38:40,283
‫החדירו את המחט 18 סנטימטרים,‬
‫בצד הקדמי של המוח המוארך.‬

631
00:38:40,421 --> 00:38:42,527
‫הוא במצוקה. נותן פרופופול.‬

632
00:38:42,665 --> 00:38:44,632
‫שלילי. בלי הרדמה.‬

633
00:38:44,770 --> 00:38:46,703
‫איבדנו אחד כך. עכשיו.‬

634
00:38:46,841 --> 00:38:48,015
‫תחדיר עכשיו.‬

635
00:39:04,134 --> 00:39:05,550
‫יש עוד.‬

636
00:39:05,688 --> 00:39:08,691
‫עוד 79 שנים.‬

637
00:39:10,762 --> 00:39:12,453
‫הכול אצלי.‬

638
00:39:34,889 --> 00:39:38,099
‫הוגו היחיד שהיה לו קשר איתו,‬

639
00:39:38,237 --> 00:39:40,619
‫והוא ידע מה הוא עושה עם הדבר הזה.‬

640
00:39:40,757 --> 00:39:42,690
‫תעלה את הנתונים של קלנר.‬

641
00:39:48,040 --> 00:39:49,421
‫תן לי את המכשיר.‬

642
00:39:49,559 --> 00:39:51,043
‫אם הלחץ הסיסטולי יורד מתחת ל־90‬

643
00:39:51,181 --> 00:39:52,573
‫כמו בפעם הקודמת, אני מוציא אותך.‬

644
00:39:52,597 --> 00:39:53,977
‫תיזהר מהפרעת קצב מהירה,‬

645
00:39:54,115 --> 00:39:55,738
‫- דימום תת־דוראלי.‬
‫- קיבלתי.‬

646
00:40:20,210 --> 00:40:22,316
‫אני בסדר!‬

647
00:40:22,454 --> 00:40:24,042
‫מה קרה?‬

648
00:40:26,354 --> 00:40:31,463
‫הייתי ממוקד ונכנעתי לזה,‬
‫ראיתי את קלנר לשבריר שנייה, ואז...‬

649
00:40:31,601 --> 00:40:33,051
‫פטיש כבד, הבזק לבן.‬

650
00:40:33,189 --> 00:40:35,640
‫זה שאב לי את כל האוויר מהריאות.‬

651
00:40:35,778 --> 00:40:37,676
‫הוא 'חווה'?‬

652
00:40:37,814 --> 00:40:39,437
‫אי אפשר לצלול לתוך אנשים כאלה.‬

653
00:40:41,784 --> 00:40:44,096
‫לא יכול להיות. הייתי יודע.‬

654
00:40:44,234 --> 00:40:45,857
‫הוא איש של הוגו.‬

655
00:40:45,995 --> 00:40:48,307
‫יש הרבה שאנחנו לא יודעים.‬

656
00:40:48,446 --> 00:40:51,000
‫אולי, אבל אני לא נכנס לשם שוב.‬

657
00:41:01,251 --> 00:41:03,288
‫תעלה את הנתונים על החברה שלו.‬

658
00:41:04,841 --> 00:41:08,500
‫היו תוכניות לאיסוף‬
‫כלי טיס אקזוטיים.‬

659
00:41:09,605 --> 00:41:13,056
‫חקירות של ישויות ביולוגיות‬
‫לא־אנושיות.‬

660
00:41:13,194 --> 00:41:16,232
‫הנדסה לאחור וניצול טכנולוגי.‬

661
00:41:16,370 --> 00:41:17,889
‫הכול...‬

662
00:41:18,027 --> 00:41:20,857
‫מנוהל בידי WARDEX, משרד ההגנה‬

663
00:41:20,995 --> 00:41:23,135
‫והתעשיות הביטחוניות.‬

664
00:41:23,273 --> 00:41:25,655
‫יש לזה רמת הסיווג הצבאית‬

665
00:41:25,793 --> 00:41:28,693
‫והפרטית הגבוהה ביותר‬
‫בתולדות ארצות הברית.‬

666
00:41:30,211 --> 00:41:32,904
‫הם מנהלים את זה מתחילת שנות ה־70‬
‫בלי מימון ממשלתי.‬

667
00:41:33,042 --> 00:41:35,009
‫יותר מדי כספי מס שקשה להסתיר,‬

668
00:41:35,147 --> 00:41:37,529
‫וממצאים שמחוץ לכדור הארץ‬
‫רווחיים מדי‬

669
00:41:37,667 --> 00:41:42,120
‫מכדי להשאירם בידי ממונים ציבוריים,‬
‫במיוחד אחרי העניין עם ניקסון.‬

670
00:41:42,258 --> 00:41:45,882
‫נשיאים חוזרים להיות אזרחים‬
‫אחרי שמונה שנים,‬

671
00:41:46,020 --> 00:41:49,196
‫אז אין עוד סיבה לעדכן אותם.‬

672
00:41:51,336 --> 00:41:54,512
‫הייתי חלק מזה‬
‫עד שראיתי מה שראית.‬

673
00:41:55,720 --> 00:41:59,102
‫כל זה נגמר עכשיו.‬

674
00:41:59,240 --> 00:42:00,828
‫מה תעשה?‬

675
00:42:01,864 --> 00:42:06,420
‫חשיפה מלאה לכל העולם בבת אחת.‬

676
00:42:09,285 --> 00:42:12,115
‫שקלת איזו השפעה תהיה לזה?‬

677
00:42:13,358 --> 00:42:15,015
‫על הכול?‬

678
00:42:16,050 --> 00:42:17,431
‫מה...‬

679
00:42:17,569 --> 00:42:19,260
‫לא אני צריך להחליט‬

680
00:42:19,398 --> 00:42:22,229
‫אם טוב או רע שאנשים ידעו.‬

681
00:42:22,367 --> 00:42:27,475
‫אז איך אתה מחליט שזכות הציבור לדעת‬
‫גוברת על ההשלכות של הידיעה?‬

682
00:42:27,614 --> 00:42:29,374
‫את אומרת שנשאיר את זה ל־WARDEX?‬

683
00:42:29,512 --> 00:42:34,621
‫הם כבר החליטו שזה שייך להם,‬
‫האמת הבסיסית הזאת על היקום.‬

684
00:42:34,759 --> 00:42:36,864
‫- זה לא בסדר.‬
‫- אסור לך לעשות את זה.‬

685
00:42:38,072 --> 00:42:39,695
‫תחשוב...‬

686
00:42:41,386 --> 00:42:44,838
‫אנשים יראו בהם אלים.‬
‫הם יפסיקו להאמין באלוהים.‬

687
00:42:44,976 --> 00:42:46,736
‫אבל עזבת את הכנסייה.‬

688
00:42:46,874 --> 00:42:50,026
‫לא כי הפסקתי להאמין,‬
‫אלא כי כבר לא יכולתי לומר בוודאות‬

689
00:42:50,050 --> 00:42:54,572
‫שאלוהים הוא אלוהי,‬
‫אבל אני מאמינה שהוא חיוני.‬

690
00:42:56,401 --> 00:42:57,885
‫דרכו אנחנו מגדירים את עצמנו.‬

691
00:42:58,023 --> 00:43:00,854
‫הוא מחזיק תרבויות שלמות יחד.‬

692
00:43:02,476 --> 00:43:05,237
‫גדלנו להאמין בישות עליונה,‬

693
00:43:05,375 --> 00:43:09,034
‫ועכשיו אתה רוצה להראות לנו‬
‫ישויות עליונות אמיתיות?‬

694
00:43:09,172 --> 00:43:10,829
‫אנשים לא יכולים להכיל את שניהם.‬

695
00:43:13,418 --> 00:43:15,075
‫ברור שכן.‬

696
00:43:15,213 --> 00:43:16,732
‫לא.‬

697
00:43:17,767 --> 00:43:19,700
‫תראה את ההיסטוריה שלנו‬
‫מול כל שינוי פתאומי.‬

698
00:43:20,770 --> 00:43:24,981
‫ועכשיו, כשהעולם עומד‬
‫להתפוצץ לנו בפנים?‬

699
00:43:26,638 --> 00:43:31,056
‫תקבל בהלה וכאוס,‬
‫ואלוהים יעזור לנו.‬

700
00:43:35,336 --> 00:43:37,442
‫הוגו מצפה שאדווח.‬

701
00:43:49,247 --> 00:43:50,869
‫אין קליטה.‬

702
00:43:52,699 --> 00:43:54,493
‫אין קליטה.‬

703
00:43:54,632 --> 00:43:56,668
‫אנסה בצד השני של הגבעה.‬

704
00:44:26,767 --> 00:44:29,356
‫- בסדר.‬
‫- תפתח את הדלת!‬

705
00:44:29,494 --> 00:44:30,668
‫- מה?‬
‫- ג'קסון, קדימה!‬

706
00:44:30,806 --> 00:44:32,462
‫שיט, סליחה.‬

707
00:44:33,636 --> 00:44:35,327
‫סליחה.‬

708
00:44:35,465 --> 00:44:37,847
‫- בסדר.‬
‫- אלוהים.‬

709
00:44:43,750 --> 00:44:45,348
‫אם תעני בצרפתית, אני נשבע‬

710
00:44:45,372 --> 00:44:48,306
‫- שאחזיר אותך ישר פנימה.‬
‫- הלו?‬

711
00:44:48,444 --> 00:44:52,551
‫חיכיתי זמן רב‬
‫לפגוש אותך, גברת פיירצ'יילד.‬

712
00:44:52,690 --> 00:44:55,865
‫- מי זה?‬
‫- חבר.‬

713
00:44:57,142 --> 00:45:01,388
‫ואם אני צודק לגבייך, מרגרט,‬
‫היית יודעת אם לא.‬

714
00:45:01,526 --> 00:45:04,771
‫אני לא מכירה אותך‬
‫יותר ממה שאני מבינה מה קורה לי.‬

715
00:45:04,909 --> 00:45:07,083
‫מעט אנשים היו מתמודדים עם זה כמוך.‬

716
00:45:07,221 --> 00:45:09,027
‫- אני לא מתמודדת.‬
‫- מי זה?‬

717
00:45:09,051 --> 00:45:11,363
‫אני מבועתת לגמרי.‬

718
00:45:11,501 --> 00:45:15,471
‫כי את רק נוסעת בדרך למקום כלשהו.‬

719
00:45:15,609 --> 00:45:17,289
‫- תני לנו לעזור לך להגיע.‬
‫- איך?‬

720
00:45:17,404 --> 00:45:18,474
‫למה אתה מתכוון?‬

721
00:45:18,612 --> 00:45:19,924
‫- זה ה־FBI?‬
‫- ששש!‬

722
00:45:20,062 --> 00:45:21,211
‫אנחנו רוצים להציע לך הגנה.‬

723
00:45:21,235 --> 00:45:24,652
‫חיכינו לפני שפנינו אלייך‬
‫עד שראינו את התחזית שלך.‬

724
00:45:24,791 --> 00:45:26,137
‫חיכיתם?‬

725
00:45:26,275 --> 00:45:29,174
‫- מה זאת אומרת?‬
‫- תצטרכי עורך דין?‬

726
00:45:32,937 --> 00:45:35,767
‫מי זה 873-2626?‬

727
00:45:37,527 --> 00:45:41,255
‫אם את יודעת את המספר,‬
‫את כבר יודעת למי הוא שייך.‬

728
00:45:43,602 --> 00:45:44,811
‫קלנר?‬

729
00:45:45,881 --> 00:45:46,881
‫קלנר?‬

730
00:45:46,916 --> 00:45:48,642
‫בסדר.‬

731
00:45:48,780 --> 00:45:51,749
‫תקשיבי היטב.‬
‫אסור לך לחזור הביתה.‬

732
00:45:51,887 --> 00:45:55,373
‫אם יש לך כיוון אחר,‬
‫לכי בעקבותיה.‬

733
00:45:55,511 --> 00:45:57,202
‫אם אנחנו יכולים לאתר אותך בטלפון,‬

734
00:45:57,340 --> 00:45:59,100
‫- גם אחרים יכולים לאתר אותך.‬
‫- מאוחר מדי.‬

735
00:45:59,204 --> 00:46:00,585
‫הם כבר מצאו אותי.‬

736
00:46:00,723 --> 00:46:03,312
‫נתקי מיד. השמידי את הטלפון.‬

737
00:46:03,450 --> 00:46:06,256
‫- איך תמצא אותי?‬
‫- אני בטוח שאת תמצאי אותנו.‬

738
00:46:06,280 --> 00:46:07,281
‫עכשיו.‬

739
00:46:09,111 --> 00:46:11,872
‫רגע, מה את עושה?!‬

740
00:46:13,529 --> 00:46:14,529
‫סע לאחור מעל הטלפון.‬

741
00:46:14,599 --> 00:46:16,359
‫- מה?‬
‫- לאחור!‬

742
00:46:16,497 --> 00:46:18,165
‫- נו כבר.‬
‫- אני רק רוצה לציין שאני‬

743
00:46:18,189 --> 00:46:22,469
‫וזורם עם כל זה,‬
‫וזה היה טלפון של 600 דולר.‬

744
00:46:23,504 --> 00:46:25,504
‫זה עדיין טלפון של 600 דולר,‬
‫כי פספסת אותו.‬

745
00:46:25,541 --> 00:46:27,001
‫ג'קסון, סע קדימה‬
‫עד שתשמע קראנץ'.‬

746
00:46:27,025 --> 00:46:28,026
‫- קדימה.‬
‫- סליחה.‬

747
00:46:32,617 --> 00:46:34,688
‫אלוהים, פספסת שוב.‬

748
00:46:34,826 --> 00:46:36,828
‫- בסדר.‬
‫- מה?‬

749
00:46:40,625 --> 00:46:41,937
‫בסדר.‬

750
00:46:43,628 --> 00:46:46,010
‫סע קדימה. קדימה.‬

751
00:46:47,632 --> 00:46:49,392
‫תמשיך. תמשיך.‬

752
00:46:58,677 --> 00:47:00,990
‫בסדר.‬

753
00:47:01,128 --> 00:47:04,338
‫- בוא נזוז.‬
‫- לאן?‬

754
00:47:04,476 --> 00:47:06,030
‫- צפונה.‬
‫- למה?‬

755
00:47:06,168 --> 00:47:09,033
‫- כי שם נמצא דניאל קלנר.‬
‫- אלוהים.‬

756
00:47:09,171 --> 00:47:10,873
‫מי הבחור הזה? מישהו מהעבר‬

757
00:47:10,897 --> 00:47:12,426
‫- שלא סיפרת לי?‬
‫- לא יודעת, ג'קסון.‬

758
00:47:12,450 --> 00:47:13,772
‫- אז מה?‬
‫- אתה עושה לי כאב ראש.‬

759
00:47:13,796 --> 00:47:15,902
‫אני לא יודעת מה אני עושה פה‬
‫או מי הוא.‬

760
00:47:16,040 --> 00:47:17,524
‫רק יודעת שהוא איפשהו בצפון.‬

761
00:47:17,662 --> 00:47:20,009
‫זה כל מה שאני יודעת.‬
‫אלוהים, מה זה הצליל הזה?‬

762
00:47:22,494 --> 00:47:24,496
‫- סופת הברד שלך.‬
‫- וואו.‬

763
00:47:24,634 --> 00:47:25,946
‫ריקוד מזג האוויר?‬

764
00:47:26,084 --> 00:47:28,328
‫פשוט תנהג.‬

765
00:48:16,859 --> 00:48:19,379
‫תפסת את קלנר ב־2626.‬

766
00:48:21,105 --> 00:48:22,692
‫תראה את הסרטון ששלחתי.‬

767
00:48:22,830 --> 00:48:24,142
‫רגע.‬

768
00:48:30,631 --> 00:48:34,014
‫כן, אז?‬
‫היא מי שחיכינו לה.‬

769
00:48:34,152 --> 00:48:36,499
‫היא? למה?‬

770
00:48:36,637 --> 00:48:38,881
‫לא שמעת אותה?‬

771
00:48:39,019 --> 00:48:40,400
‫כן, שמעתי.‬

772
00:48:40,538 --> 00:48:43,713
‫- ואתה עדיין שואל למה?‬
‫- 'אל תפחד ממה שאינך יודע'?‬

773
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
‫זה כל מה שהיה לה לומר?‬

774
00:48:47,062 --> 00:48:49,064
‫'אל תפחד ממה שאינך יודע'?‬

775
00:48:49,202 --> 00:48:52,101
‫- זה מה שהיא אמרה?‬
‫- לא שמעת?‬

776
00:48:53,585 --> 00:48:57,348
‫כולנו שמענו.‬
‫לא הבנו. זו לא אנגלית.‬

777
00:48:57,486 --> 00:49:01,076
‫ברור שזו אנגלית.‬
‫אני מקשיב לזה עכשיו.‬

778
00:49:01,214 --> 00:49:03,123
‫אני שולח אותך לקנזס סיטי,‬
‫המקום שממנו היא.‬

779
00:49:03,147 --> 00:49:05,125
‫- נדאג לך למכונית. צא הלילה.‬
‫- רגע.‬

780
00:49:05,149 --> 00:49:06,781
‫- רגע.‬
‫- אל תיסע ביום.‬

781
00:49:06,805 --> 00:49:08,197
‫אתה לא שומע? זה ברור לגמרי.‬

782
00:49:08,221 --> 00:49:10,533
‫עקוף כבישי אגרה ומהירים.‬
‫תקשיב לי.‬

783
00:49:10,671 --> 00:49:13,847
‫- השמעת את זה לאחרים?‬
‫- תישאר איתי.‬

784
00:49:13,985 --> 00:49:16,608
‫מפתח לחדר מוטל והוראות‬
‫יהיו במכונית.‬

785
00:49:16,746 --> 00:49:18,541
‫סנטיאגו יאסוף אותך בבוקר.‬

786
00:49:18,679 --> 00:49:21,061
‫עד אז אדע מה השלב הבא.‬

787
00:49:21,199 --> 00:49:23,788
‫הוגו, אתה מפחיד אותי בטירוף.‬

788
00:49:23,926 --> 00:49:27,550
‫יש שניים מכם, דניאל.‬

789
00:49:27,688 --> 00:49:30,795
‫תמיד הייתם רק שניכם.‬

790
00:52:26,143 --> 00:52:27,661
‫שלום, ג'יין.‬

791
00:52:27,799 --> 00:52:29,560
‫בבקשה.‬

792
00:52:30,940 --> 00:52:32,977
‫שבי.‬

793
00:52:38,638 --> 00:52:41,192
‫איפה את עכשיו, ג'יין?‬

794
00:52:41,330 --> 00:52:43,021
‫מה המיקום שלך?‬

795
00:52:44,299 --> 00:52:46,611
‫- אני לא יודעת.‬
‫- תירגעי, בבקשה.‬

796
00:52:50,028 --> 00:52:52,514
‫- מי אתה?‬
‫- אני שואל את השאלות.‬

797
00:52:53,618 --> 00:52:55,344
‫את עדיין עם דניאל קלנר?‬

798
00:53:01,557 --> 00:53:02,869
‫הוא בחוץ.‬

799
00:53:06,528 --> 00:53:08,115
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

800
00:53:17,711 --> 00:53:20,369
‫- לחץ דם גבוה אך יציב: 156/94.‬
‫- חמצן 96.‬

801
00:53:20,507 --> 00:53:22,451
‫- הנתרן עולה.‬
‫- הדופק 118.‬

802
00:53:22,475 --> 00:53:23,659
‫- האשלגן גבולי.‬
‫- ג'יין!‬

803
00:53:23,683 --> 00:53:25,202
‫- תכינו רינגר.‬
‫- ג'יין!‬

804
00:53:26,168 --> 00:53:27,687
‫ג'יין!‬

805
00:53:27,825 --> 00:53:30,068
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

806
00:53:31,277 --> 00:53:34,211
‫מנזר סנט קלייר של השחר.‬

807
00:53:34,349 --> 00:53:36,454
‫מנזר סנט קלייר?‬

808
00:53:36,592 --> 00:53:38,007
‫כמובן.‬

809
00:53:38,145 --> 00:53:41,114
‫אני זוכר את סנט קלייר‬
‫מבית הספר של יום ראשון.‬

810
00:53:41,252 --> 00:53:43,150
‫היא הייתה חולה מדי‬
‫כדי להגיע למיסת חצות,‬

811
00:53:43,289 --> 00:53:45,877
‫ובמקום זה ראתה אותה בחיזיון.‬

812
00:53:46,015 --> 00:53:48,501
‫היא הייתה בשני מקומות בבת אחת.‬
‫כמוני.‬

813
00:53:51,228 --> 00:53:53,264
‫מנזר סנט קלייר. קיבלתי.‬

814
00:53:53,402 --> 00:53:55,301
‫13 מייל דרום־מזרחית למחוז.‬

815
00:53:55,439 --> 00:53:57,889
‫כשעזבתם, לאיזה כיוון נסעתם?‬

816
00:54:01,617 --> 00:54:04,482
‫- לא יודעת.‬
‫- השמש כבר זרחה?‬

817
00:54:07,623 --> 00:54:09,004
‫כן.‬

818
00:54:09,142 --> 00:54:11,282
‫נסעתם לכיוונה או ממנה?‬

819
00:54:14,768 --> 00:54:16,391
‫היא הייתה מימין.‬

820
00:54:18,565 --> 00:54:21,879
‫- אני לא אוהבת אותך.‬
‫- לא נדרש.‬

821
00:54:22,017 --> 00:54:23,467
‫שמש מימין.‬

822
00:54:23,605 --> 00:54:26,642
‫שמש מימין... הם נוסעים צפונה,‬
‫אולי צפון־מערבה.‬

823
00:54:26,780 --> 00:54:28,403
‫אולי בכביש 27, 18‬
‫או בבין־מדינתי.‬

824
00:54:28,541 --> 00:54:29,956
‫הבין־מדינתי לא סביר.‬

825
00:54:30,094 --> 00:54:31,727
‫התמקדו בדרכי שירות‬
‫ובכבישים מחוזיים.‬

826
00:54:31,751 --> 00:54:34,271
‫עברתם שלט?‬

827
00:54:34,409 --> 00:54:37,688
‫- כן.‬
‫- מה היה כתוב?‬

828
00:54:42,037 --> 00:54:45,178
‫'סילבר ספרינג: 120 מייל.'‬

829
00:54:45,316 --> 00:54:47,698
‫שלט: 'סילבר ספרינג, 120 מייל.'‬

830
00:54:47,836 --> 00:54:50,459
‫יש לי חצי תריסר עיירות ליד כביש 26.‬

831
00:54:50,597 --> 00:54:53,773
‫סילבר הולו, אוקשייד,‬
‫איירונמיר, סטונמונט...‬

832
00:54:53,911 --> 00:54:55,706
‫נסי להיזכר בעוד פרטים, ג'יין.‬

833
00:54:55,844 --> 00:54:57,363
‫מה עוד עברתם?‬

834
00:54:59,261 --> 00:55:02,057
‫- נהר.‬
‫- עברו נהר.‬

835
00:55:02,195 --> 00:55:04,231
‫ראית שלט לעיירה אחריו?‬

836
00:55:06,475 --> 00:55:08,546
‫- כן.‬
‫- מה היה כתוב?‬

837
00:55:13,102 --> 00:55:14,690
‫סייקסוויל.‬

838
00:55:14,828 --> 00:55:17,486
‫- סייקסוויל.‬
‫- סייקסוויל.‬

839
00:55:18,729 --> 00:55:21,179
‫השטח צומצם. עקבו והתכנסו.‬

840
00:55:21,318 --> 00:55:23,975
‫צ'רלי 27, הובל.‬
‫אתה במרחק ארבעה מייל.‬

841
00:55:24,113 --> 00:55:26,392
‫סעו במהירות החוקית המרבית.‬

842
00:55:26,530 --> 00:55:29,291
‫כמה זמן אחרי השלט פניתם?‬

843
00:55:29,429 --> 00:55:31,017
‫- כמה דקות.‬
‫- כמה דקות.‬

844
00:55:31,155 --> 00:55:33,053
‫ימינה או שמאלה?‬

845
00:55:33,191 --> 00:55:34,676
‫- ימינה.‬
‫- ימינה.‬

846
00:55:34,814 --> 00:55:37,403
‫זוכרת את שם הכביש?‬

847
00:55:37,541 --> 00:55:40,820
‫לא.‬
‫משהו לגבי הכביש?‬

848
00:55:49,484 --> 00:55:51,209
‫זו הייתה דרך עפר.‬

849
00:55:51,348 --> 00:55:52,763
‫דרך עפר.‬

850
00:55:52,901 --> 00:55:56,905
‫דרך אש הולו, שלושה ורבע מייל‬
‫מחוץ לסייקסוויל, ללא מוצא.‬

851
00:55:57,043 --> 00:55:59,908
‫- בית חווה בקצה.‬
‫- מצאתי.‬

852
00:56:00,046 --> 00:56:03,670
‫דרך אש הולו.‬
‫היעד הוא בית חווה.‬

853
00:56:10,574 --> 00:56:12,817
‫הצלחת מאוד, ג'יין.‬

854
00:56:12,955 --> 00:56:15,475
‫עשית שירות חשוב למדינה.‬

855
00:56:15,613 --> 00:56:18,892
‫אבל אני חייב לבקש עוד דבר.‬

856
00:56:19,030 --> 00:56:23,069
‫אם לא נמצא את דניאל‬
‫או נפספס אותו שוב,‬

857
00:56:23,207 --> 00:56:27,591
‫אולי תצטרכי לעצור אותו בעצמך‬
‫בכל דרך שתוכלי.‬

858
00:56:34,218 --> 00:56:36,151
‫רגע. לחץ הדם צנח: 88 על 62.‬

859
00:56:36,289 --> 00:56:38,118
‫הדופק יורד ל־59.‬

860
00:56:38,256 --> 00:56:41,121
‫החמצן 93 ויורד. 91.‬

861
00:56:45,781 --> 00:56:47,749
‫92 על 60 ויציב.‬
‫החמצן ממשיך לרדת.‬

862
00:56:47,887 --> 00:56:50,268
‫- תתחילו להנשים באמבו.‬
‫- אבטחו את נתיב האוויר.‬

863
00:56:50,407 --> 00:56:52,926
‫בסוף ה־80. תמשיכו.‬

864
00:56:53,064 --> 00:56:54,997
‫תתרחקו!‬

865
00:57:00,382 --> 00:57:02,177
‫ג'יין.‬

866
00:57:03,247 --> 00:57:06,284
‫מה שדניאל מנסה לעשות לא בסדר.‬

867
00:57:06,423 --> 00:57:08,873
‫זה מסוכן.‬

868
00:57:09,011 --> 00:57:12,290
‫זה יפר את האיזון‬
‫בעולם שכבר מעורער.‬

869
00:57:13,291 --> 00:57:14,534
‫כן.‬

870
00:57:14,672 --> 00:57:16,743
‫ג'יין, תוכלי לעצור אותו אם תצטרכי?‬

871
00:57:16,881 --> 00:57:19,643
‫לא.‬

872
00:57:22,680 --> 00:57:25,580
‫'אבי, אם רצונך,‬

873
00:57:25,718 --> 00:57:28,652
‫העבר מעליי את הכוס הזאת.‬

874
00:57:28,790 --> 00:57:32,034
‫אך לא כרצוני, אלא כרצונך.'‬

875
00:57:32,172 --> 00:57:34,485
‫ומה אמר ישו אחר כך?‬

876
00:57:36,245 --> 00:57:38,558
‫'ברצוני, רצונך ייעשה.'‬

877
00:57:39,628 --> 00:57:43,114
‫אם הרגע יגיע, אהיה איתך,‬

878
00:57:43,252 --> 00:57:48,844
‫ואת תפעלי, ג'יין,‬
‫מתוך אהבה לדניאל ולאנושות.‬

879
00:57:52,192 --> 00:57:53,849
‫עכשיו הביטי סביב החדר.‬

880
00:57:55,023 --> 00:57:56,438
‫לאט.‬

881
00:57:59,959 --> 00:58:01,132
‫משמאל לימין.‬

882
00:58:04,411 --> 00:58:05,827
‫עצרי שם.‬

883
00:58:07,242 --> 00:58:08,692
‫קומי.‬

884
00:58:12,558 --> 00:58:13,697
‫לכי לדלפק.‬

885
00:58:21,739 --> 00:58:23,569
‫הוציאי את סכין הקיצוץ.‬

886
00:58:30,783 --> 00:58:31,991
‫תן לי את הטלפון!‬

887
00:58:32,129 --> 00:58:33,786
‫- שיט, מה?‬
‫- תן לי את הטלפון.‬

888
00:58:33,924 --> 00:58:36,661
‫ג'קסון, קדימה, תן לי אותו.‬
‫תן לי את הטלפון.‬

889
00:58:36,685 --> 00:58:38,100
‫- רגע!‬
‫- קדימה!‬

890
00:58:38,238 --> 00:58:40,038
‫למה? כדי שתזרקי אותו שוב מהחלון?‬

891
00:58:41,414 --> 00:58:43,105
‫היי, הוגו, למה אני היחיד...‬

892
00:58:43,243 --> 00:58:45,798
‫- דניאל קלנר.‬
‫- אלוהים, דניאל קלנר.‬

893
00:58:45,936 --> 00:58:48,801
‫הם יודעים איפה אתה.‬
‫הם יודעים. הבנת?‬

894
00:58:48,939 --> 00:58:51,597
‫מי זה?‬
‫אל תחזור לבית.‬

895
00:58:51,735 --> 00:58:53,978
‫סקנלון צלל לתוך ג'יין.‬

896
00:58:54,116 --> 00:58:55,601
‫זה אומר לך משהו?‬

897
00:58:55,739 --> 00:58:57,544
‫- תן לי את...‬
‫- הם מצאו אותך.‬

898
00:58:57,568 --> 00:59:00,951
‫אני לא יודעת מי אתה ומי הם,‬
‫אבל הם יהרגו אותך.‬

899
00:59:01,089 --> 00:59:02,549
‫- תן לי את הטלפון.‬
‫- יהרגו את שניכם.‬

900
00:59:02,573 --> 00:59:04,264
‫- תני לי את הטלפון!‬
‫- אתם חייבים לעזוב.‬

901
00:59:04,402 --> 00:59:07,371
‫- תני לי את הטלפון, מגי!‬
‫- נמאס לי מהשטויות המטורפות שלך!‬

902
00:59:41,750 --> 00:59:43,580
‫בסדר.‬

903
01:00:58,447 --> 01:00:59,897
‫בסדר.‬

904
01:01:03,625 --> 01:01:05,247
‫מה אני עושה? מה אני עושה?‬

905
01:01:05,385 --> 01:01:07,629
‫מה אני עושה? בסדר.‬

906
01:01:07,767 --> 01:01:09,389
‫מה אני עושה?‬

907
01:01:09,527 --> 01:01:11,327
‫- מה אני עושה?‬
‫- עצור!‬

908
01:01:11,391 --> 01:01:13,335
‫מה אני עושה? תפסיק!‬

909
01:01:13,359 --> 01:01:14,750
‫- הוא במכונית!‬
‫- זהירות!‬

910
01:01:14,774 --> 01:01:16,500
‫מה אני עושה?‬

911
01:01:16,638 --> 01:01:18,329
‫תירו בצמיגים!‬

912
01:01:18,467 --> 01:01:19,676
‫זה הוא!‬

913
01:01:19,814 --> 01:01:21,125
‫זהירות!‬

914
01:01:26,683 --> 01:01:28,236
‫לכו על הצמיגים!‬

915
01:01:34,483 --> 01:01:36,037
‫שיט.‬

916
01:01:53,295 --> 01:01:54,814
‫מה אני עושה?‬

917
01:01:54,952 --> 01:01:57,092
‫מה אני עושה?‬

918
01:01:57,230 --> 01:01:58,922
‫מה אני עושה?‬

919
01:02:03,236 --> 01:02:04,375
‫- ידיים למעלה!‬
‫- עצור!‬

920
01:02:04,513 --> 01:02:05,583
‫תפסו אותו!‬

921
01:02:05,722 --> 01:02:07,068
‫צא! עכשיו!‬

922
01:02:07,206 --> 01:02:08,206
‫צא מהמכונית!‬

923
01:02:08,276 --> 01:02:09,556
‫תראה ידיים! למעלה!‬

924
01:02:09,622 --> 01:02:11,244
‫ידיים למעלה!‬

925
01:02:47,798 --> 01:02:49,282
‫תחגור חגורה!‬

926
01:03:00,017 --> 01:03:01,018
‫ג'יין!‬

927
01:03:02,123 --> 01:03:03,365
‫ג'יין.‬

928
01:03:35,397 --> 01:03:37,341
‫- הוא מפרכס. תשכיבו אותו.‬
‫- שמרו על הראש.‬

929
01:03:37,365 --> 01:03:38,925
‫- שמרו על הראש.‬
‫- אני צריך חוסם נשיכה.‬

930
01:03:51,793 --> 01:03:52,863
‫למטה!‬

931
01:03:57,903 --> 01:03:59,766
‫רגע, רגע!‬

932
01:04:07,878 --> 01:04:10,363
‫לא, לא, לא!‬

933
01:04:10,501 --> 01:04:13,815
‫לא!‬
‫ג'יין, זו לא היית את.‬

934
01:04:13,953 --> 01:04:16,680
‫זה היה סקנלון.‬
‫המכשיר. המכשיר.‬

935
01:04:16,818 --> 01:04:18,993
‫הופכים בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

936
01:04:24,584 --> 01:04:26,207
‫מה לעזאזל קרה?‬

937
01:04:31,971 --> 01:04:33,328
‫- אבטחו את המכשיר!‬
‫- יש לי.‬

938
01:04:33,352 --> 01:04:34,456
‫אני עם כפפות.‬

939
01:04:52,233 --> 01:04:54,166
‫תסתכלי מאחור! מה את רואה?‬

940
01:05:00,586 --> 01:05:03,209
‫אבק. אני רואה אבק.‬

941
01:05:04,762 --> 01:05:06,937
‫הם באים!‬

942
01:05:08,076 --> 01:05:09,940
‫עצרי! עצרי!‬

943
01:05:31,720 --> 01:05:33,067
‫רוצי!‬

944
01:05:34,102 --> 01:05:35,483
‫חכי!‬

945
01:05:37,105 --> 01:05:39,452
‫- מה את עושה?‬
‫- שימי על D!‬

946
01:06:01,785 --> 01:06:03,580
‫- רואים אותם?‬
‫- יש קשר עין?‬

947
01:06:03,718 --> 01:06:05,282
‫- מישהו רואה אותם?‬
‫- הם בטח עברו.‬

948
01:06:05,306 --> 01:06:06,906
‫מבקש צוות חיפוש וחילוץ תת־מימי‬

949
01:06:06,997 --> 01:06:08,354
‫- באתר מיד.‬
‫- הם נפלו!‬

950
01:06:08,378 --> 01:06:10,104
‫הם במים.‬

951
01:06:10,242 --> 01:06:11,598
‫שלחו צוות למטה לחפש אותם.‬

952
01:06:11,622 --> 01:06:13,022
‫- צריך צוללנים.‬
‫- שם למטה.‬

953
01:06:36,199 --> 01:06:37,799
‫כולם חושבים שהעולם הולך לעזאזל.‬

954
01:06:37,924 --> 01:06:39,374
‫חייבים לצאת עכשיו, ג'קסון.‬

955
01:06:39,512 --> 01:06:42,412
‫דניאל קלנר יהיה שם.‬
‫לא עכשיו, אבל בקרוב.‬

956
01:06:42,550 --> 01:06:44,183
‫- צריך לנסוע צפונה.‬
‫- לא, לא.‬

957
01:06:44,207 --> 01:06:46,087
‫- צפונה, עכשיו.‬
‫- לא, צריך...‬

958
01:06:46,174 --> 01:06:47,945
‫- צריך לחזור לבית החולים.‬
‫- לא, ג'ק.‬

959
01:06:47,969 --> 01:06:48,981
‫זה לא משהו שמטפלים בו...‬

960
01:06:49,005 --> 01:06:52,260
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫שאתה חושב שמשהו לא בסדר אצלי.‬

961
01:06:52,284 --> 01:06:54,113
‫תסתכל עליי.‬

962
01:06:56,046 --> 01:06:57,875
‫אילו הייתי עוברת, היית נשאר.‬

963
01:06:59,049 --> 01:07:00,430
‫- מה?‬
‫- קנזס סיטי.‬

964
01:07:00,568 --> 01:07:02,604
‫אתה רוצה שאעבור, אבל אתה תישאר.‬

965
01:07:24,419 --> 01:07:27,112
‫הדבר הזה שקורה...‬

966
01:07:29,079 --> 01:07:30,391
‫זה לא מגיע ממני.‬

967
01:07:30,529 --> 01:07:33,049
‫אני רק נוסעת.‬

968
01:07:33,187 --> 01:07:36,983
‫וזה לא רע.‬
‫זה אפילו ממש טוב.‬

969
01:07:38,054 --> 01:07:39,952
‫זה כמו המוזיקה שלך.‬

970
01:07:40,090 --> 01:07:42,299
‫כשאתה נכנס לזרימה?‬

971
01:07:42,437 --> 01:07:44,474
‫וזה פשוט מרגיש...‬

972
01:07:46,441 --> 01:07:48,133
‫אני בזרימה.‬

973
01:07:48,271 --> 01:07:49,306
‫בסדר.‬

974
01:07:49,444 --> 01:07:54,139
‫אמרתי לך שאדע‬
‫כשאגיע למקום שבו אני אמורה להיות,‬

975
01:07:54,277 --> 01:07:55,864
‫וזה המקום.‬

976
01:07:56,002 --> 01:07:57,935
‫- בסדר.‬
‫- כאן.‬

977
01:07:58,074 --> 01:08:00,731
‫- כאן אני אמורה להיות.‬
‫- בסדר.‬

978
01:08:00,869 --> 01:08:03,700
‫אז...‬

979
01:08:03,838 --> 01:08:08,670
‫צריך לנסוע צפונה‬
‫כי שם דניאל קלנר?‬

980
01:08:08,808 --> 01:08:10,776
‫סליחה, לא. הוא במזרח.‬

981
01:08:10,914 --> 01:08:12,364
‫- אה. ו...‬
‫- עכשיו הוא במזרח.‬

982
01:08:12,502 --> 01:08:14,124
‫איך את יודעת שהוא במזרח?‬

983
01:08:14,262 --> 01:08:17,438
‫יש לי תחושה עמומה.‬

984
01:08:17,576 --> 01:08:19,129
‫הוא במזרח, איפשהו במזרח.‬

985
01:08:19,267 --> 01:08:21,890
‫ואיפה זה 'איפשהו'?‬

986
01:08:23,789 --> 01:08:25,549
‫רוצה שאני אנהג?‬

987
01:08:27,241 --> 01:08:28,828
‫אני צריך מים.‬

988
01:08:42,497 --> 01:08:45,707
‫היי.‬
‫שלום.‬

989
01:08:46,674 --> 01:08:48,779
‫שלום.‬

990
01:08:51,092 --> 01:08:52,576
‫תעשה לי טובה?‬

991
01:08:52,714 --> 01:08:54,475
‫דוקטור קולמן?‬

992
01:08:54,613 --> 01:08:56,694
‫כן, תודה שענית.‬

993
01:08:56,718 --> 01:08:58,548
‫אני לא יודע.‬

994
01:08:58,686 --> 01:09:02,414
‫היא פשוט נסעה, וכן,‬
‫זה מחמיר מאוד.‬

995
01:09:02,552 --> 01:09:05,037
‫כן, בבקשה. תודה.‬
‫רגע.‬

996
01:09:05,175 --> 01:09:07,990
‫סליחה, אדוני.‬
‫אתה יודע מה הכתובת כאן?‬

997
01:09:08,074 --> 01:09:10,146
‫רחוב פרל 37, דיקייטר.‬

998
01:09:11,147 --> 01:09:14,184
‫רחוב פרל 37, דיקייטר.‬

999
01:09:14,322 --> 01:09:16,048
‫נהיה כאן. תודה.‬

1000
01:09:26,955 --> 01:09:28,681
‫היי, אדוני.‬

1001
01:09:29,717 --> 01:09:33,376
‫היא אמרה שהיא אוהבת אותך,‬
‫אבל נוסעת מזרחה.‬

1002
01:09:49,530 --> 01:09:51,048
‫למה קנזס סיטי?‬

1003
01:09:51,187 --> 01:09:54,224
‫כדאי שתתמקד בלהגיע לשם מחר.‬

1004
01:09:54,362 --> 01:09:56,744
‫הוגו, אני...‬

1005
01:09:58,573 --> 01:10:00,196
‫זה חוזר אליי.‬

1006
01:10:00,334 --> 01:10:02,094
‫דברים חוזרים אליי.‬

1007
01:10:02,232 --> 01:10:05,373
‫אילו דברים?‬
‫חיות.‬

1008
01:10:05,511 --> 01:10:08,687
‫חיות ידידותיות ומפחידות‬
‫שמביטות בי.‬

1009
01:10:10,447 --> 01:10:13,416
‫ואתה לא יכול להסיט מבט,‬
‫לא משנה כמה תנסה?‬

1010
01:10:13,554 --> 01:10:16,108
‫לא. הן חייבות להסיט מבט ראשונות.‬

1011
01:10:18,938 --> 01:10:21,527
‫זה זיכרון או חלום?‬

1012
01:10:22,563 --> 01:10:24,185
‫אני כבר לא יודע.‬

1013
01:10:28,534 --> 01:10:30,122
‫דניאל?‬

1014
01:10:32,228 --> 01:10:33,677
‫דניאל.‬

1015
01:10:34,713 --> 01:10:36,162
‫דניאל.‬

1016
01:10:36,301 --> 01:10:38,441
‫לא אתה החלטת לגייס אותי, נכון?‬

1017
01:10:38,579 --> 01:10:41,823
‫לא רק לזה, אלא ל־WARDEX מלכתחילה.‬

1018
01:10:44,550 --> 01:10:46,069
‫נכון.‬

1019
01:10:46,207 --> 01:10:48,589
‫והייתה סיבה?‬

1020
01:10:48,727 --> 01:10:50,901
‫סיבה מסוימת שרצית אותי?‬

1021
01:10:52,558 --> 01:10:55,837
‫מעבר לכישרון העצום שלך במספרים? כן.‬

1022
01:10:56,942 --> 01:10:59,703
‫החלטת לשמור את כל זה לעצמך?‬

1023
01:10:59,841 --> 01:11:02,844
‫כי אכפת לי ממך.‬

1024
01:11:02,982 --> 01:11:04,777
‫כי יש לך משימה.‬

1025
01:11:04,915 --> 01:11:08,402
‫ושום דבר לא יכול להפריע.‬

1026
01:11:11,197 --> 01:11:13,234
‫יש חלקים ממני...‬

1027
01:11:15,271 --> 01:11:18,412
‫מהילדות שאמורים להיות נגישים לי,‬

1028
01:11:18,550 --> 01:11:20,172
‫והם לא.‬

1029
01:11:23,762 --> 01:11:25,281
‫הם פשוט נעלמו.‬

1030
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
‫אני כל כך מפחד.‬

1031
01:11:29,630 --> 01:11:31,597
‫אין סיבה.‬

1032
01:11:31,735 --> 01:11:34,497
‫יש לך אותי ועוד מישהו.‬

1033
01:11:34,635 --> 01:11:38,432
‫וכשיגיע הזמן, הכול יתבהר.‬

1034
01:11:38,570 --> 01:11:43,229
‫דניאל, יש מקום שתצטרך להיות בו‬
‫בבוקר, בלי יוצא מן הכלל.‬

1035
01:11:43,368 --> 01:11:46,060
‫לא יהיה עוד יום כמו מחר.‬

1036
01:11:48,994 --> 01:11:51,341
‫לאן אתה צריך שאגיע?‬

1037
01:11:53,654 --> 01:11:55,656
KCXE?

1038
01:11:55,794 --> 01:11:57,520
‫מה זה KCXE?‬

1039
01:12:38,388 --> 01:12:40,425
‫דני, אבקש ממך לעשות משהו.‬

1040
01:12:42,358 --> 01:12:44,290
‫קודם אני רוצה שתסתכלי על זה.‬

1041
01:12:48,881 --> 01:12:50,504
‫את מבינה מה היא אומרת?‬

1042
01:12:51,746 --> 01:12:53,541
‫אני שומעת אותה. זה ג'יבריש.‬

1043
01:12:53,679 --> 01:12:55,232
‫אני לא מבינה.‬

1044
01:12:55,371 --> 01:12:59,029
‫שמעתי את זה עכשיו לראשונה,‬

1045
01:12:59,167 --> 01:13:00,445
‫ואני כן מבין.‬

1046
01:13:00,583 --> 01:13:02,136
‫- זו אנגלית.‬
‫- אנגלית?‬

1047
01:13:02,274 --> 01:13:06,002
‫זו מתמטיקה שהופכת לאנגלית בראשי,‬
‫מתורגמת למילים.‬

1048
01:13:07,037 --> 01:13:10,351
‫כשאני מסתכל על זה, אני שומע את זה.‬

1049
01:13:14,907 --> 01:13:17,220
‫דני, אבקש ממך לעשות משהו.‬

1050
01:13:26,263 --> 01:13:27,920
‫אתה לא יכול לבטוח בי יותר.‬

1051
01:14:42,305 --> 01:14:44,031
‫מצאתי אותו.‬

1052
01:15:35,738 --> 01:15:37,187
‫הם כאן.‬

1053
01:15:37,325 --> 01:15:38,568
‫- הם כאן.‬
‫- מה?‬

1054
01:15:38,706 --> 01:15:40,881
‫- קחו את הקצה.‬
‫- זוזו!‬

1055
01:15:44,401 --> 01:15:47,025
‫- תיק הגב!‬
‫- אתה קודם.‬

1056
01:15:59,589 --> 01:16:00,659
‫קדימה.‬

1057
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
‫זה כל מה שיש לי.‬

1058
01:16:03,213 --> 01:16:04,560
‫את באה, נכון?‬

1059
01:16:04,698 --> 01:16:05,975
‫שיט.‬

1060
01:16:06,113 --> 01:16:07,252
‫פריצה! כאן!‬

1061
01:16:09,979 --> 01:16:12,179
‫- לא, קדימה.‬
‫- את חייבת לקחת את זה.‬

1062
01:16:13,051 --> 01:16:16,054
‫ולמען השם, ג'יין,‬
‫אל תיגעי במה שבפנים.‬

1063
01:16:16,192 --> 01:16:17,192
‫לכי!‬

1064
01:16:23,233 --> 01:16:25,581
‫צאו משם!‬

1065
01:16:32,139 --> 01:16:33,761
‫על הקרקע!‬

1066
01:16:36,626 --> 01:16:38,214
‫הם נשרפו.‬

1067
01:16:54,471 --> 01:16:56,094
‫זה לא כאן.‬

1068
01:17:00,995 --> 01:17:02,479
‫איפה המכשיר?‬

1069
01:17:43,728 --> 01:17:45,074
‫הטעו אותך, דניאל.‬

1070
01:17:45,212 --> 01:17:47,835
‫נדבר בפעם אחרת על כמה‬

1071
01:17:47,973 --> 01:17:52,046
‫כל זה פגע בי,‬
‫אבל הנה אנחנו.‬

1072
01:17:52,184 --> 01:17:53,807
‫הארכיון בטוח.‬

1073
01:17:53,945 --> 01:17:56,223
‫ועכשיו תגיד לי את שמו‬

1074
01:17:56,361 --> 01:18:00,745
‫של כל שותף ב־WARDEX‬
‫ומה בדיוק הוגו מתכנן.‬

1075
01:18:01,815 --> 01:18:04,818
‫אבל קודם, בלי כל השטויות...‬

1076
01:18:07,786 --> 01:18:10,444
‫תגיד לי מה עשית עם המכשיר.‬

1077
01:18:33,674 --> 01:18:35,918
‫מה לעזאזל אתה עושה, נוהג ככה?‬

1078
01:18:36,056 --> 01:18:38,437
‫אתה הסוכן תומאס פארלי.‬

1079
01:18:38,575 --> 01:18:41,751
‫קוד הזיהוי בן עשר הספרות שלך‬
‫הוא 3893398887.‬

1080
01:18:41,889 --> 01:18:43,822
‫מה קוד היום?‬

1081
01:18:45,030 --> 01:18:46,687
‫סייחת קנטקי.‬

1082
01:19:01,564 --> 01:19:03,083
‫- הסוכן גריידי?‬
‫- כן, גברתי.‬

1083
01:19:03,221 --> 01:19:04,781
‫סייחת קנטקי.‬
‫מר סקנלון שלח אותי.‬

1084
01:19:04,912 --> 01:19:06,224
‫בואי איתי.‬

1085
01:19:51,372 --> 01:19:52,649
‫זו את.‬

1086
01:19:59,139 --> 01:20:01,382
‫מרגרט פיירצ'יילד.‬

1087
01:20:20,954 --> 01:20:22,403
‫ג'וסלין.‬

1088
01:20:28,271 --> 01:20:29,721
‫ג'וסלין.‬

1089
01:20:39,973 --> 01:20:42,630
‫תעזבו אותה!‬
‫חדלו.‬

1090
01:21:00,648 --> 01:21:02,892
‫אני מכיר אותך.‬

1091
01:21:13,834 --> 01:21:16,112
‫גם אני מכירה אותך.‬

1092
01:21:16,250 --> 01:21:18,045
‫שניים יוצאים.‬

1093
01:21:18,183 --> 01:21:19,805
‫אל תתנו להם לצאת מהבסיס.‬

1094
01:21:23,119 --> 01:21:25,673
‫היי, חזרה פנימה.‬

1095
01:21:25,811 --> 01:21:29,022
‫חיכיתי יותר מדי לספר לך,‬
‫ועכשיו מאוחר מדי.‬

1096
01:21:30,195 --> 01:21:33,026
‫אבל אהבתי אותך כמו בן.‬

1097
01:21:36,443 --> 01:21:38,548
‫עצור. עצור.‬

1098
01:21:39,584 --> 01:21:43,139
‫אמרו שנוכל לעלות לאגם ביום שישי,‬
‫ושסבא וסבתא יהיו שם,‬

1099
01:21:43,277 --> 01:21:47,454
‫וגם הדוד הווארד, בובי, תרזה וכולם.‬

1100
01:21:59,638 --> 01:22:01,295
‫איך את מכירה את האנשים האלה?‬

1101
01:22:01,433 --> 01:22:02,918
‫אני לא.‬

1102
01:22:03,056 --> 01:22:04,781
‫הרגע דיברת איתם.‬

1103
01:22:10,580 --> 01:22:13,929
‫- אני לא מבין מה קורה.‬
‫- פשוט תיכנס!‬

1104
01:22:20,314 --> 01:22:22,765
‫מה ראית?‬

1105
01:22:23,904 --> 01:22:25,768
‫אשתי.‬

1106
01:22:30,152 --> 01:22:31,808
‫אלוהים.‬

1107
01:22:32,844 --> 01:22:34,432
‫מה היא?‬

1108
01:22:35,812 --> 01:22:37,469
‫בלתי ניתנת לעצירה.‬

1109
01:22:49,240 --> 01:22:52,588
‫- לאן את לוקחת אותנו?‬
‫- קנזס סיטי.‬

1110
01:22:52,726 --> 01:22:54,107
‫למה?‬

1111
01:22:54,245 --> 01:22:56,005
‫- אני חייבת.‬
‫- את לא חייבת למהר כל כך...‬

1112
01:22:56,143 --> 01:22:58,143
‫- כן, אני כן.‬
‫- את נהנית מזה.‬

1113
01:22:58,214 --> 01:23:00,734
‫כן, זה מרגיש טוב, ואז...‬

1114
01:23:00,872 --> 01:23:02,839
‫כן, אבל אתה יודע.‬

1115
01:23:02,978 --> 01:23:06,015
‫נהגת כמו מטורף‬
‫בימים האחרונים.‬

1116
01:23:06,153 --> 01:23:07,913
‫- איך את יודעת?‬
‫- אני פשוט יודעת דברים.‬

1117
01:23:08,017 --> 01:23:11,434
‫קרה לי משהו לפני יומיים,‬
‫ועכשיו אני יודעת דברים.‬

1118
01:23:11,572 --> 01:23:14,172
‫דברים שאני לא רוצה לדעת,‬
‫וכל מה שאני רוצה לדעת,‬

1119
01:23:14,196 --> 01:23:17,209
‫אני לא באמת יודעת,‬
‫אז אני פשוט זורמת.‬

1120
01:23:17,233 --> 01:23:18,831
‫כמו... וואו, היית בכלא?‬

1121
01:23:18,855 --> 01:23:20,375
‫- זה בטח היה...‬
‫- היי!‬

1122
01:23:20,512 --> 01:23:22,100
‫רואה למה אני מתכוונת?‬

1123
01:23:22,238 --> 01:23:24,378
‫זה מטורף.‬

1124
01:23:24,516 --> 01:23:28,210
‫אני מביטה במישהו‬
‫ופשוט נכנסת לתוכו.‬

1125
01:23:29,245 --> 01:23:31,937
‫לכמה שניות אני הופכת‬
‫לאדם הזה.‬

1126
01:23:32,076 --> 01:23:33,698
‫אני רואה מה הוא עבר.‬

1127
01:23:33,836 --> 01:23:35,769
‫כאילו הכול קורה גם לי.‬

1128
01:23:35,907 --> 01:23:37,357
‫למשל...‬

1129
01:23:37,495 --> 01:23:38,990
‫עכשיו הכתף שלך הורגת אותך.‬

1130
01:23:39,014 --> 01:23:40,739
‫ואתה רוצה לצעוק,‬

1131
01:23:40,877 --> 01:23:42,476
‫- תסתכלי על הכביש!‬
‫- תסתכלי על הכביש!‬

1132
01:23:42,500 --> 01:23:44,167
‫אני יודעת, ואתה לא מפסיק‬
‫לחשוב על ג'יין,‬

1133
01:23:44,191 --> 01:23:45,375
‫וג'יין חוזרת לסנט קלייר.‬

1134
01:23:45,399 --> 01:23:46,918
‫- את צודקת.‬
‫- ג'יין?‬

1135
01:23:47,056 --> 01:23:51,509
‫אבל אתמול נסעתי עם ג'קסון,‬
‫ופתאום קלטתי אותך בלי לראות אותך.‬

1136
01:23:51,647 --> 01:23:53,062
‫זה היה חזק כל כך.‬

1137
01:23:53,200 --> 01:23:54,753
‫נכנסתי ישר לתוכך‬

1138
01:23:54,891 --> 01:23:58,319
‫בלי אפילו להסתכל עליך,‬
‫וזו הפעם הראשונה שזה קרה לי.‬

1139
01:23:58,343 --> 01:23:59,862
‫כמה זמן את מסוגלת לעשות את זה?‬

1140
01:24:00,000 --> 01:24:02,899
‫מאתמול.‬
‫מאז הציפור.‬

1141
01:24:03,038 --> 01:24:04,522
‫- איזו ציפור?‬
‫- הציפור הזאת.‬

1142
01:24:04,660 --> 01:24:06,179
‫היא עפה פנימה דרך החלון.‬

1143
01:24:06,317 --> 01:24:08,226
‫היא הייתה יפה. הסתכלתי עליה ואז...‬

1144
01:24:08,250 --> 01:24:09,250
‫זו הייתה קרדינלית?‬

1145
01:24:09,354 --> 01:24:10,597
‫אלוהים, איך...‬

1146
01:24:10,735 --> 01:24:12,081
‫אתה מפחיד אותי בטירוף.‬

1147
01:24:18,225 --> 01:24:21,504
‫- הייתי בן 20, בקולג'.‬
‫- בעצם עמדת להיכשל, נכון?‬

1148
01:24:21,642 --> 01:24:22,954
‫כן, הייתי די חכם.‬

1149
01:24:23,092 --> 01:24:24,412
‫היית, אבל המסיבות...‬

1150
01:24:24,473 --> 01:24:27,027
‫המסיבות והסמים.‬
‫קטמין? בחייך.‬

1151
01:24:27,165 --> 01:24:28,522
‫- אפשר שתפסיקי?‬
‫- סליחה, מפסיקה.‬

1152
01:24:28,546 --> 01:24:29,799
‫- הייתי בן 20, בקולג'.‬
‫- כן.‬

1153
01:24:29,823 --> 01:24:34,793
‫היה חשוך. הייתי במיטה,‬
‫וחלמתי שמשהו צופה בי.‬

1154
01:24:34,931 --> 01:24:36,416
‫התעוררתי, והייתה שם ציפור.‬

1155
01:24:36,554 --> 01:24:37,979
‫- קרדינל.‬
‫- בחלון.‬

1156
01:24:38,003 --> 01:24:41,386
‫היא הביטה בי, ואחר כך,‬
‫הכול השתנה.‬

1157
01:24:41,524 --> 01:24:43,802
‫ראיתי הקשרים, דפוסים והסתעפויות.‬

1158
01:24:43,940 --> 01:24:45,563
‫יכולתי לראות הכול.‬

1159
01:24:45,701 --> 01:24:47,575
‫מערכים ותנאים הופיעו לי בראש...‬

1160
01:24:47,599 --> 01:24:48,980
‫פתורים לגמרי. 'אם P, אז Q.'‬

1161
01:24:49,118 --> 01:24:50,637
‫בדיוק. משוואות פתורות‬

1162
01:24:50,775 --> 01:24:52,270
‫- בלי לחשוב...‬
‫- ויכולת לקרוא‬

1163
01:24:52,294 --> 01:24:53,512
‫בינארי 8־ביט‬
‫כמו אנגלית,‬

1164
01:24:53,536 --> 01:24:54,686
‫- כאילו כלום.‬
‫- כן.‬

1165
01:24:54,710 --> 01:24:57,333
‫- איך את יודעת את כל זה?‬
‫- אני לא. אתה יודע.‬

1166
01:24:57,471 --> 01:24:58,610
‫אלוהים, שנאת את זה.‬

1167
01:24:58,748 --> 01:25:00,405
‫- זו הייתה קללה.‬
‫- כן.‬

1168
01:25:00,543 --> 01:25:02,269
‫לא הצלחתי להתחבר לאף אחד.‬

1169
01:25:02,407 --> 01:25:05,652
‫איבדתי את כל החברים שלי‬
‫כי לא סבלתי להיות ליד אנשים.‬

1170
01:25:05,790 --> 01:25:07,378
‫עד שפגשת את ג'יין.‬

1171
01:25:10,967 --> 01:25:12,567
‫'אל תפחד ממה שאינך יודע.'‬

1172
01:25:12,659 --> 01:25:14,212
‫- מה?‬
‫- זה מה שאמרת בטלוויזיה.‬

1173
01:25:14,350 --> 01:25:17,215
‫- אמרו שדיברתי שטויות.‬
‫- הבנתי כל מילה.‬

1174
01:25:17,353 --> 01:25:19,010
‫מה קרה לנו?‬

1175
01:25:19,148 --> 01:25:21,012
‫אלוהים.‬

1176
01:25:23,256 --> 01:25:24,498
‫מי זה?!‬

1177
01:25:27,191 --> 01:25:29,607
‫בויד, עצור!‬
‫בויד!‬

1178
01:25:38,857 --> 01:25:39,893
‫שיט.‬

1179
01:25:40,997 --> 01:25:42,585
‫חייבים לקפוץ! לנטוש!‬

1180
01:25:42,723 --> 01:25:44,518
‫אני לא יכול! אני לוחץ על הבלמים!‬

1181
01:25:48,660 --> 01:25:50,490
‫אלוהים!‬

1182
01:25:52,699 --> 01:25:53,803
‫לא!‬

1183
01:25:56,254 --> 01:25:57,807
‫הוא נוסע לאחור! צאו עכשיו!‬

1184
01:26:11,545 --> 01:26:13,271
‫בסדר!‬

1185
01:26:21,831 --> 01:26:23,247
‫לסולם!‬

1186
01:26:29,253 --> 01:26:31,186
‫אלוהים.‬

1187
01:26:31,324 --> 01:26:32,635
‫בסדר.‬

1188
01:27:08,533 --> 01:27:10,535
‫קדימה! תקפצו!‬

1189
01:27:23,445 --> 01:27:25,136
‫אתה חייב לקפוץ!‬

1190
01:27:26,102 --> 01:27:27,587
‫קפוץ! עכשיו!‬

1191
01:28:02,242 --> 01:28:03,623
‫אלוהים.‬

1192
01:28:11,803 --> 01:28:14,496
‫אני לא יכול לנשום.‬

1193
01:28:15,497 --> 01:28:16,808
‫אני לא יכול לנשום.‬

1194
01:28:18,293 --> 01:28:20,433
‫- זה בסדר.‬
‫- אני לא יכול לנשום.‬

1195
01:28:20,571 --> 01:28:22,203
‫- נראה שיש לך התקף חרדה.‬
‫- אלוהים.‬

1196
01:28:22,227 --> 01:28:24,333
‫- הכול בסדר.‬
‫- אלוהים.‬

1197
01:28:24,471 --> 01:28:26,162
‫- זה בסדר, אני רגיל לזה.‬
‫- הידיים שלי.‬

1198
01:28:26,301 --> 01:28:28,026
‫- אנחנו בסדר.‬
‫- זה כמו אבא שלי.‬

1199
01:28:28,164 --> 01:28:29,694
‫- הידיים שלי, כמו אבא.‬
‫- לא.‬

1200
01:28:29,718 --> 01:28:31,547
‫זה כמו פרקינסון.‬

1201
01:28:31,685 --> 01:28:34,585
‫זה לא אותו דבר.‬
‫כן, זה אותו הדבר.‬

1202
01:28:34,723 --> 01:28:36,563
‫הוא לא יכול היה לשלוט בזה.‬
‫גם אני לא.‬

1203
01:28:36,621 --> 01:28:38,105
‫- אני לא יכולה לשלוט בזה.‬
‫- את יכולה.‬

1204
01:28:38,243 --> 01:28:40,867
‫אלוהים, ברחתי ממנו.‬

1205
01:28:41,005 --> 01:28:43,697
‫- לא רציתי להיות לידו.‬
‫- תפסיקי.‬

1206
01:28:43,835 --> 01:28:45,561
‫- אני רוצה שזה ייעלם!‬
‫- בסדר.‬

1207
01:28:45,699 --> 01:28:48,461
‫אני רק רוצה שזה ייעלם!‬

1208
01:28:48,599 --> 01:28:51,187
‫אין לי עוד מחשבות משלי!‬

1209
01:28:51,326 --> 01:28:53,120
‫די! תפסיקי לדבר.‬

1210
01:28:53,258 --> 01:28:54,398
‫תני לי את הידיים.‬

1211
01:28:54,536 --> 01:28:55,816
‫- תסתכלי עליי.‬
‫- לא.‬

1212
01:28:55,882 --> 01:28:57,308
‫- תסתכלי עליי.‬
‫- אני אראה דברים.‬

1213
01:28:57,332 --> 01:28:58,919
‫- אני אראה דברים, בבקשה.‬
‫- בסדר.‬

1214
01:28:59,057 --> 01:29:01,137
‫תנשמי דרך האף.‬

1215
01:29:01,543 --> 01:29:03,130
‫זהו.‬

1216
01:29:03,268 --> 01:29:05,201
‫אני לא מרגישה את הידיים.‬

1217
01:29:05,340 --> 01:29:07,169
‫בסדר.‬

1218
01:29:07,307 --> 01:29:08,998
‫תני לי את הידיים.‬

1219
01:29:09,136 --> 01:29:10,724
‫שימי אותן כאן.‬

1220
01:29:10,862 --> 01:29:12,726
‫תרגישי. את מרגישה?‬

1221
01:29:12,864 --> 01:29:14,418
‫אני כאן.‬

1222
01:29:14,556 --> 01:29:16,005
‫אנחנו כאן.‬

1223
01:29:16,143 --> 01:29:17,628
‫- אנחנו בסדר.‬
‫- בסדר.‬

1224
01:29:18,836 --> 01:29:20,216
‫- אנחנו בסדר.‬
‫- אנחנו בסדר.‬

1225
01:29:20,355 --> 01:29:22,460
‫אנחנו בסדר.‬

1226
01:29:22,598 --> 01:29:25,290
‫עכשיו אנחנו בסדר. את בסדר.‬

1227
01:29:29,674 --> 01:29:31,676
‫אנחנו בסדר.‬

1228
01:29:31,814 --> 01:29:33,091
‫בסדר.‬

1229
01:29:37,855 --> 01:29:39,581
‫תודה.‬

1230
01:29:42,722 --> 01:29:45,042
‫קלנר התקשר מתחנת דלק‬
‫מחוץ למאונט לנרד.‬

1231
01:29:45,138 --> 01:29:48,417
‫אפגוש את סנטיאגו והצוות.‬
‫נגיע תוך שעתיים.‬

1232
01:29:51,178 --> 01:29:53,284
‫הוגו?‬

1233
01:29:53,422 --> 01:29:56,321
‫כולם יכולים לצאת מאזור הכינוס‬
‫לרגע, בבקשה?‬

1234
01:29:56,460 --> 01:29:59,221
‫- עכשיו! החוצה!‬
‫- בסדר, בואו נצא.‬

1235
01:30:05,572 --> 01:30:07,194
‫שלום, הוגו.‬

1236
01:30:12,855 --> 01:30:14,961
‫נואה, בבקשה.‬

1237
01:30:16,031 --> 01:30:18,043
‫זו טעות חמורה לצלול‬
‫עם הדבר הזה.‬

1238
01:30:18,067 --> 01:30:19,931
‫זה לא מטה קסמים.‬

1239
01:30:20,069 --> 01:30:24,798
‫והוא לא נשק, אבל יש לו יכולות‬
‫הרבה מעבר לשימוש המוגבל שלך.‬

1240
01:30:24,936 --> 01:30:29,424
‫קלנר היה חווה מפגש, נכון?‬

1241
01:30:29,562 --> 01:30:31,426
‫לכן לא הצלחתי לצלול לתוכו.‬

1242
01:30:31,564 --> 01:30:33,738
‫כן.‬

1243
01:30:33,876 --> 01:30:35,637
‫הוא היה.‬

1244
01:30:37,501 --> 01:30:41,505
‫ו־In Vivo 17 אמר לך לגייס אותו?‬

1245
01:30:42,816 --> 01:30:44,646
‫לא בדרך שתבין.‬

1246
01:30:44,784 --> 01:30:48,960
‫אם זו התוכנית שלהם, הוגו,‬
‫היא משרתת אותם, לא אותנו.‬

1247
01:30:49,098 --> 01:30:51,446
‫זו דרך בודדה מאוד לראות את העולם.‬

1248
01:30:51,584 --> 01:30:54,518
‫אל תתנשא עליי.‬
‫אני מקשיב לך, נואה.‬

1249
01:30:54,656 --> 01:30:56,623
‫משהו שלמדתי עליו הרבה.‬

1250
01:30:56,761 --> 01:30:59,937
‫מהחברים שלך?‬
‫כן.‬

1251
01:31:00,075 --> 01:31:05,494
‫הם רואים באמפתיה יתרון אבולוציוני,‬
‫היתרון האבולוציוני החשוב ביותר,‬

1252
01:31:05,632 --> 01:31:09,602
‫למעשה, ליבת החיים.‬

1253
01:31:09,740 --> 01:31:14,123
‫הדחייה שלנו את ההבנה הזאת‬
‫מובילה להכחדתנו.‬

1254
01:31:15,159 --> 01:31:18,162
‫והלב הרך שלך הוא הסיבה‬
‫שעזרת לישות לברוח?‬

1255
01:31:20,129 --> 01:31:21,683
‫לפני חמש שנים.‬

1256
01:31:21,821 --> 01:31:23,685
‫זה היית אתה, נכון?‬

1257
01:31:25,445 --> 01:31:26,688
‫כן.‬

1258
01:31:27,999 --> 01:31:30,830
‫מעבר לטירוף המוחלט של המעשה,‬

1259
01:31:30,968 --> 01:31:34,903
‫איך יכולת לשקר לי חמש שנים,‬
‫בכל פעם שנכנסת בדלת?‬

1260
01:31:35,041 --> 01:31:37,699
‫כל מה שאמרת היה הסחת דעת.‬

1261
01:31:39,701 --> 01:31:42,876
‫מתי בדיוק איבדת כיוון?‬

1262
01:31:43,014 --> 01:31:45,361
‫בערך כשאתה איבדת.‬

1263
01:31:47,812 --> 01:31:49,400
‫כשאיבדת אותה.‬

1264
01:31:53,784 --> 01:31:56,372
‫איבדת אותה, וכמעט מיד‬
‫איבדתי גם אותך.‬

1265
01:31:56,511 --> 01:31:59,341
‫כי נסגרת.‬
‫אל תתיימר להכיר אותי.‬

1266
01:31:59,479 --> 01:32:02,378
‫כשהיא מתה, הפכת את כולם‬
‫ל'מידע לפי צורך', כולל אותי.‬

1267
01:32:02,517 --> 01:32:05,209
‫כי הבהרת היטב:‬
‫כל מה שהיית צריך לדעת הוא הם,‬

1268
01:32:05,347 --> 01:32:07,522
‫ואי אפשר להכיר אותם,‬
‫לפחות לא אנחנו.‬

1269
01:32:07,660 --> 01:32:10,179
‫יהיה אפשר.‬

1270
01:32:10,317 --> 01:32:14,218
‫In Vivo 17 אינו אנושי,‬
‫אבל קרוב יותר לאלוהים מאיתנו.‬

1271
01:32:14,356 --> 01:32:16,323
‫אין צורך לפחד מהם.‬

1272
01:32:17,324 --> 01:32:19,257
‫אני מפחד מאיתנו.‬

1273
01:32:19,395 --> 01:32:22,433
‫הסיבה ש־WARDEX קיימת‬
‫היא הידע שלנו,‬

1274
01:32:22,571 --> 01:32:26,644
‫והוודאות שהאנושות לא תוכל לקבל אותו.‬

1275
01:32:26,782 --> 01:32:29,889
‫האמת הזאת תהפוך כל סדר קיים‬
‫בעולם כולו.‬

1276
01:32:30,027 --> 01:32:32,443
‫הארכיון שקלנר גנב הוא נגיף‬

1277
01:32:32,581 --> 01:32:36,758
‫שלעולם אין נגדו חסינות.‬

1278
01:32:36,896 --> 01:32:39,243
‫הקדשתי 35 שנים להגנה...‬

1279
01:32:39,381 --> 01:32:42,418
‫על העושר והכוח שלך.‬
‫זה כל מה שהגנת עליו.‬

1280
01:32:42,557 --> 01:32:45,352
‫נואה. נואה.‬

1281
01:32:45,490 --> 01:32:50,979
‫בכולנו יש צורך חיוני להאמין,‬
‫וצורך שווה שיאמינו לנו.‬

1282
01:32:51,117 --> 01:32:53,222
‫התעלמת מכל כללי הראיות.‬

1283
01:32:53,360 --> 01:32:57,675
‫התייחסת כילדים לכל מי‬
‫שרק רצו להבין מה ראו.‬

1284
01:32:57,813 --> 01:33:03,336
‫השתקת באכזריות את שאלותיהם,‬
‫לעגת, ביזית וצעקת עליהם,‬

1285
01:33:03,474 --> 01:33:07,271
‫ודרסת אותם רק‬
‫כי הם נדהמו.‬

1286
01:33:07,409 --> 01:33:12,000
‫אנחנו מאמינים למאמינים,‬
‫ואז מונעים מהעולם להאמין להם.‬

1287
01:33:12,138 --> 01:33:14,658
‫אבל אנשים ממשיכים לתהות,‬
‫לפגוש את הלא נודע,‬

1288
01:33:14,796 --> 01:33:16,418
‫ולספר לאחרים על חוויותיהם.‬

1289
01:33:16,556 --> 01:33:18,834
‫הם רעבים לאמת.‬

1290
01:33:18,972 --> 01:33:22,458
‫מסע הטרור הזה בן 79 השנים‬

1291
01:33:22,597 --> 01:33:26,083
‫של טשטוש, שקרים וטיוח חייב להסתיים!‬

1292
01:33:26,221 --> 01:33:28,016
‫אנחנו מוכנים להדגים.‬

1293
01:33:28,154 --> 01:33:30,501
‫- צאו! צאו!‬
‫- סליחה, אדוני...‬

1294
01:33:30,639 --> 01:33:32,641
‫הסתובבו וצאו עכשיו!‬

1295
01:33:38,129 --> 01:33:40,994
‫תעלה את 12 שלא הגיעו אתמול.‬

1296
01:33:41,132 --> 01:33:44,032
‫אני צריך פנים של מי שאיתו עכשיו.‬

1297
01:33:44,170 --> 01:33:46,655
‫- היא.‬
‫- גרייס ז'או, שירותי נוירולוגיה.‬

1298
01:33:46,793 --> 01:33:48,312
‫- הוא.‬
‫- נתן טווינינג,‬

1299
01:33:48,450 --> 01:33:49,865
‫העוזר הראשי של הוגו.‬

1300
01:33:50,003 --> 01:33:51,567
‫יש לי דלת אחורית‬
‫לספקיות הסלולר שלהם.‬

1301
01:33:51,591 --> 01:33:53,282
‫רגע.‬

1302
01:33:56,354 --> 01:34:00,773
‫הם כיבו את הטלפונים כאן אמש.‬

1303
01:34:02,153 --> 01:34:03,914
‫אקרין את המסלולים קדימה‬
‫עד שיצטלבו.‬

1304
01:34:04,052 --> 01:34:06,710
‫אוכל לתת מודל AI‬
‫ברדיוס רבע מייל.‬

1305
01:34:15,408 --> 01:34:17,859
‫האחות מאורה. אחות.‬

1306
01:34:26,143 --> 01:34:29,146
‫ג'יין?‬
‫איפה את, ג'יין?‬

1307
01:34:32,011 --> 01:34:33,564
‫אלוהים אוהב אותנו?‬

1308
01:34:33,702 --> 01:34:36,601
‫אני לא שואלת אם הוא אוהב אותנו.‬
‫אני יודעת שכן.‬

1309
01:34:36,740 --> 01:34:40,467
‫האם הוא אוהב רק אותנו?‬

1310
01:34:40,605 --> 01:34:42,780
‫כי בראשית אומר‬
‫שאנחנו בריאתו העליונה,‬

1311
01:34:42,918 --> 01:34:45,576
‫אבל אולי...‬

1312
01:34:45,714 --> 01:34:47,164
‫על פני האדמה.‬

1313
01:34:48,475 --> 01:34:51,271
‫מה?‬
‫בראשית.‬

1314
01:34:51,409 --> 01:34:56,035
‫נאמר שאנחנו בריאתו העליונה‬
‫של אלוהים על פני האדמה.‬

1315
01:35:05,182 --> 01:35:07,184
‫את חושבת שיש אחרים?‬

1316
01:35:08,875 --> 01:35:10,912
‫כן.‬

1317
01:35:11,050 --> 01:35:12,637
‫נראה לי שכן.‬

1318
01:35:12,776 --> 01:35:16,331
‫למה שיברא יקום עצום כל כך,‬

1319
01:35:16,469 --> 01:35:20,507
‫וישמור אותו רק לנו?‬

1320
01:35:21,612 --> 01:35:26,721
‫אם היית מגלה שאנחנו לא לבד,‬

1321
01:35:26,859 --> 01:35:30,345
‫אם מישהו היה מוכיח לך...‬

1322
01:35:32,209 --> 01:35:34,452
‫זה היה מפחיד אותך?‬

1323
01:35:34,590 --> 01:35:37,352
‫לא. למה? זה אמור?‬

1324
01:35:37,490 --> 01:35:40,665
‫אבל מה אם הכול יתמוטט?‬

1325
01:35:40,804 --> 01:35:43,116
‫עבורך ועבור כל מאמין בעולם.‬

1326
01:35:43,254 --> 01:35:45,567
‫- ואז מה?‬
‫- אה.‬

1327
01:35:45,705 --> 01:35:47,949
‫ג'יין היקרה.‬

1328
01:35:48,087 --> 01:35:52,954
‫אני לא חושבת שאי פעם‬
‫פקפקת באלוהים.‬

1329
01:35:53,092 --> 01:35:55,991
‫לדעתי איבדת את אמונך באנשים.‬

1330
01:36:00,616 --> 01:36:03,999
‫אומרים שאת משלמת‬
‫כי השתמשת בטלפון שלהם?‬

1331
01:36:11,317 --> 01:36:12,939
‫את ליד מחשב?‬

1332
01:36:13,077 --> 01:36:14,561
‫כן.‬

1333
01:36:14,699 --> 01:36:16,943
‫מה זה KCXE?‬

1334
01:36:17,081 --> 01:36:19,635
‫רק האותיות האלה: KCXE.‬

1335
01:36:26,988 --> 01:36:28,921
‫זוכרת שהיית ילדה?‬

1336
01:36:29,059 --> 01:36:30,474
‫בטח.‬

1337
01:36:30,612 --> 01:36:32,959
‫בעיקר מה שאחרי גיל עשר.‬

1338
01:36:38,171 --> 01:36:42,106
‫את יכולה לדעת משהו עליי‬
‫כשהייתי קטן?‬

1339
01:37:01,125 --> 01:37:03,127
‫זה רק שועל.‬

1340
01:37:16,658 --> 01:37:18,177
‫לא!‬

1341
01:37:18,315 --> 01:37:21,076
‫- תפסיקו!‬
‫- דניאל!‬

1342
01:37:23,113 --> 01:37:24,513
‫- בוא איתנו.‬
‫- רגע.‬

1343
01:37:24,631 --> 01:37:26,633
‫- רגע.‬
‫- בוא.‬

1344
01:37:26,771 --> 01:37:28,394
‫אני מכיר אותו.‬

1345
01:37:28,532 --> 01:37:32,501
‫צריך רק לבדוק אותך במהירות,‬
‫לוודא שאין איתך אף אחד.‬

1346
01:37:39,992 --> 01:37:43,650
‫נקי.‬
‫בואו נעמיס.‬

1347
01:37:43,788 --> 01:37:45,376
‫היתרון בכבאיות...‬

1348
01:37:45,514 --> 01:37:47,862
‫כולם עפים לך מהדרך.‬

1349
01:38:36,565 --> 01:38:38,326
‫ידעתי שתגיעו.‬

1350
01:38:38,464 --> 01:38:41,639
‫טוב שידעת.‬
‫לא היה ספק.‬

1351
01:38:48,819 --> 01:38:50,476
‫מרגרט.‬

1352
01:38:52,236 --> 01:38:53,651
‫מרגרט.‬

1353
01:38:56,620 --> 01:38:57,966
‫שלום, מרגרט.‬

1354
01:39:00,175 --> 01:39:02,384
‫את יודעת מי אני?‬

1355
01:39:02,522 --> 01:39:03,938
‫ברור. אתה הוגו.‬

1356
01:39:06,802 --> 01:39:08,321
‫נתן.‬

1357
01:39:09,736 --> 01:39:13,292
‫קלואי. מאליק.‬

1358
01:39:13,430 --> 01:39:15,950
‫ג'ורדן. לטישה.‬

1359
01:39:17,158 --> 01:39:18,953
‫גרייס.‬

1360
01:39:19,091 --> 01:39:20,678
‫היי, טרי.‬

1361
01:39:20,816 --> 01:39:22,749
‫קייטלין. זה אוורט.‬

1362
01:39:50,329 --> 01:39:52,400
‫נראה לי שקלעו כמעט להכול.‬

1363
01:39:53,988 --> 01:39:55,368
‫מרגרט.‬

1364
01:39:55,506 --> 01:39:58,026
‫למה את לא מסתכלת עליי?‬

1365
01:39:58,164 --> 01:40:01,892
‫כי אתה האיש.‬
‫האיש שיודע הכול.‬

1366
01:40:03,583 --> 01:40:06,345
‫ואני לא מוכנה לדעת הכול.‬

1367
01:40:08,209 --> 01:40:11,626
‫כולל למה הבית הארור של הוריי‬

1368
01:40:11,764 --> 01:40:13,076
‫פשוט עומד שם!‬

1369
01:40:13,214 --> 01:40:16,389
‫מה קורה? למה אתה עושה את זה?‬

1370
01:40:16,527 --> 01:40:18,426
‫שם גדלתי.‬

1371
01:40:18,564 --> 01:40:21,739
‫אלה החיים שלי.‬

1372
01:40:21,877 --> 01:40:24,087
‫ומה שאני רוצה ומי שאני חשובים,‬

1373
01:40:24,225 --> 01:40:27,745
‫לא מי שאני כשאני מישהו אחר,‬
‫אלא מי שאני בעצמי.‬

1374
01:40:31,956 --> 01:40:33,855
‫לא, לא, לא.‬

1375
01:40:33,993 --> 01:40:36,168
‫לא.‬

1376
01:40:37,824 --> 01:40:40,413
‫אני לא אהיה הדת של אף אחד.‬

1377
01:41:51,105 --> 01:41:52,520
‫החדר שלי.‬

1378
01:41:56,420 --> 01:41:58,250
‫החדר שלי.‬

1379
01:42:25,277 --> 01:42:27,762
‫למה בניתם את כל זה?‬

1380
01:42:27,900 --> 01:42:30,316
‫כדי ליצור מעבר.‬

1381
01:42:32,422 --> 01:42:37,358
‫להחזיר אותך לחוויה שלך‬
‫בדרך המוכרת ביותר.‬

1382
01:42:37,496 --> 01:42:39,705
‫איזו חוויה?‬

1383
01:42:41,983 --> 01:42:44,158
‫זו שחלקת עם מרגרט.‬

1384
01:42:45,918 --> 01:42:47,057
‫חלקתי?‬

1385
01:42:47,195 --> 01:42:49,473
‫אני לא חוזרת לשם.‬

1386
01:42:49,611 --> 01:42:51,382
‫- הוגו.‬
‫- כמה את זוכרת מאותו לילה?‬

1387
01:42:51,406 --> 01:42:54,796
‫אני לא זוכרת ולא רוצה,‬
‫ואני לא רוצה שתכריח אותי לזכור.‬

1388
01:42:54,927 --> 01:42:56,998
‫- בסדר...‬
‫- חכי.‬

1389
01:42:57,136 --> 01:42:58,931
‫חכי.‬

1390
01:42:59,069 --> 01:43:01,012
‫כל מה שקרה לך‬
‫ב־23 בפברואר 1996‬

1391
01:43:01,036 --> 01:43:02,635
‫- חסום.‬
‫- אני לא רוצה לדעת.‬

1392
01:43:02,659 --> 01:43:05,800
‫הדרך היחידה לדעת מה הלאה‬
‫היא להבין מה היה קודם.‬

1393
01:43:05,938 --> 01:43:07,295
‫אני לא רוצה לדבר על זה. תפסיק.‬

1394
01:43:07,319 --> 01:43:10,194
‫ואז תדעי מה מטרתך.‬
‫אל תכריח אותי. לא רוצה לשמוע.‬

1395
01:43:10,218 --> 01:43:12,738
‫לא תהיי עוד נוסעת.‬
‫אמרתי לא!‬

1396
01:43:17,570 --> 01:43:20,884
‫יש לך את המתנה, אבל אין שליטה.‬

1397
01:43:21,022 --> 01:43:23,024
‫אין הבנה של המטרה שלך.‬

1398
01:43:23,162 --> 01:43:27,097
‫אין מושג מה מצבך‬
‫ידרוש ממך אחרי היום.‬

1399
01:43:27,235 --> 01:43:33,103
‫הדרך היחידה לרכוש זאת‬
‫היא לחזור למקום שבו הכול התחיל.‬

1400
01:43:33,241 --> 01:43:34,898
‫לחזור הביתה.‬

1401
01:43:41,042 --> 01:43:45,080
‫וכשתעשי זאת, מרגרט, תדעי הכול.‬

1402
01:43:45,219 --> 01:43:48,360
‫יותר ממה שאדם יכול היה לדעת.‬

1403
01:44:09,657 --> 01:44:11,866
‫הם העניקו לכל אחד מכם מתנה.‬

1404
01:44:12,004 --> 01:44:14,972
‫מרגרט, מה שהיה רדום בך רוב חייך‬

1405
01:44:15,110 --> 01:44:17,768
‫הופעל רק אתמול.‬

1406
01:44:18,804 --> 01:44:21,358
‫ושלך לפני 15 שנה.‬

1407
01:44:21,496 --> 01:44:23,464
‫נתנו לך שליטה בשפה‬

1408
01:44:23,602 --> 01:44:27,813
‫שבה כתוב ספר היקום:‬
‫מתמטיקה.‬

1409
01:44:27,951 --> 01:44:31,403
‫לימדו והטמיעו אותה‬
‫כדי שתבין אותם.‬

1410
01:44:32,438 --> 01:44:36,477
‫ובך הטמיעו יכולת להבין אותנו.‬

1411
01:44:38,789 --> 01:44:41,171
‫אלה שניכם.‬

1412
01:44:42,897 --> 01:44:46,418
‫תמיד הייתם רק שניכם.‬

1413
01:45:08,716 --> 01:45:12,616
‫את יכולה לכוון אותו‬
‫או להרגיש לאן הוא רוצה לקחת אותך.‬

1414
01:45:13,893 --> 01:45:15,861
‫הוא יכול למצוא מה שאת מחפשת.‬

1415
01:45:15,999 --> 01:45:18,864
‫הוא יהיה כלי לרצונך.‬

1416
01:45:19,002 --> 01:45:21,315
‫אבל עלייך להתמסר לו.‬

1417
01:45:22,661 --> 01:45:24,973
‫אגלה מה קורה לי.‬

1418
01:45:27,493 --> 01:45:30,531
‫- מה?‬
‫- יהיה בסדר.‬

1419
01:45:30,669 --> 01:45:32,153
‫מבטיח.‬

1420
01:45:49,343 --> 01:45:50,930
‫לא משנה מה יקרה, דניאל,‬

1421
01:45:51,068 --> 01:45:53,070
‫- אל תעזוב.‬
‫- אל תעזבי.‬

1422
01:45:56,280 --> 01:45:57,730
‫מרגרט.‬

1423
01:46:00,250 --> 01:46:02,356
‫הביטי בחדר שוב.‬

1424
01:46:09,293 --> 01:46:12,745
‫את ילדה בת עשר, ישנה במיטה.‬

1425
01:46:12,883 --> 01:46:14,713
‫משהו העיר אותך, נכון?‬

1426
01:46:14,851 --> 01:46:17,888
‫כן.‬
‫מה עשית?‬

1427
01:46:18,924 --> 01:46:20,960
‫שרתי את השיר שלי.‬

1428
01:46:36,493 --> 01:46:40,048
‫ומכאן אל טירתו‬

1429
01:46:40,186 --> 01:46:42,568
‫נלך‬

1430
01:46:42,706 --> 01:46:46,400
‫להיות מאושרים לנצח‬

1431
01:46:46,538 --> 01:46:49,195
‫אני יודעת‬

1432
01:46:49,333 --> 01:46:53,303
‫והציפורים ישירו.‬

1433
01:47:03,796 --> 01:47:06,143
‫אני רואה אותם.‬

1434
01:47:06,281 --> 01:47:08,283
‫ממש שם.‬

1435
01:47:08,422 --> 01:47:10,251
‫הם נכנסים לחדר.‬

1436
01:48:06,480 --> 01:48:08,309
‫לא, אל תלכי איתם.‬

1437
01:48:08,447 --> 01:48:11,899
‫הם לא חיות.‬
‫אל תלכי איתם. הם לא חיות.‬

1438
01:48:12,037 --> 01:48:13,521
‫הם לא חיות!‬

1439
01:48:13,659 --> 01:48:15,281
‫- זה בסדר.‬
‫- הם לא.‬

1440
01:48:15,419 --> 01:48:19,216
‫הם נראים כחיות כדי להרגיע אותנו.‬

1441
01:48:24,463 --> 01:48:27,121
‫כשעברתי דרך הזכוכית,‬

1442
01:48:27,259 --> 01:48:31,159
‫זה היה כמו וילון של מים חמים.‬

1443
01:48:33,990 --> 01:48:36,371
‫והשלג...‬

1444
01:48:36,510 --> 01:48:39,720
‫היה חם כל כך על רגליי.‬

1445
01:48:44,518 --> 01:48:46,485
‫הבית.‬

1446
01:48:52,733 --> 01:48:55,321
‫'הנזל וגרטל'.‬

1447
01:50:25,135 --> 01:50:26,792
‫ששש.‬

1448
01:50:32,660 --> 01:50:34,869
‫תחזיקי לי את היד.‬

1449
01:52:11,655 --> 01:52:13,071
‫וואו.‬

1450
01:52:15,073 --> 01:52:16,730
‫וואו.‬

1451
01:52:54,457 --> 01:52:56,252
‫שלום, הוגו.‬

1452
01:52:59,669 --> 01:53:01,809
‫כל כך נחמד סוף סוף להכיר אותך.‬

1453
01:53:19,275 --> 01:53:20,863
‫הם מצאו אותנו.‬

1454
01:53:23,348 --> 01:53:26,420
‫הם מלפנים או מאחור?‬
‫כנראה מכל הצדדים.‬

1455
01:53:26,558 --> 01:53:29,733
‫תן לי את הדבר הזה.‬

1456
01:53:29,872 --> 01:53:33,392
‫הדמיה תרמית זיהתה‬
‫43 חתימות חום בפנים.‬

1457
01:53:33,530 --> 01:53:35,222
‫כל האזור הוא אזור תעשייה נטוש.‬

1458
01:53:35,360 --> 01:53:37,741
‫בשום מבנה אחר אין יותר מחמישה.‬

1459
01:53:45,370 --> 01:53:46,992
‫היי.‬

1460
01:53:47,130 --> 01:53:49,477
‫תתחילו כבר.‬

1461
01:54:33,832 --> 01:54:37,387
‫אף אחד לא זז.‬
‫אף אחד לא מוציא קול.‬

1462
01:54:37,525 --> 01:54:38,941
‫הם לא רואים אותנו.‬

1463
01:54:42,496 --> 01:54:44,222
‫תן לי אותו.‬

1464
01:54:49,744 --> 01:54:51,505
‫זה לא בסדר.‬

1465
01:54:54,577 --> 01:54:58,201
‫הם לא רואים אותנו,‬
‫אבל רואים את זה.‬

1466
01:54:59,202 --> 01:55:01,929
‫צריך לזוז עכשיו.‬

1467
01:55:02,067 --> 01:55:04,898
‫זה לא יחזיק הרבה. עכשיו!‬

1468
01:55:15,253 --> 01:55:16,633
‫תראו, הם לא רואים אותי.‬

1469
01:55:16,771 --> 01:55:19,533
‫הם לא רואים אותנו. בואו.‬
‫בשקט.‬

1470
01:55:19,671 --> 01:55:22,916
‫דרך דלת אחורית. כל דלת.‬
‫בשקט, לסמטה.‬

1471
01:55:23,054 --> 01:55:25,125
‫- קדימה.‬
‫- שקט.‬

1472
01:55:25,263 --> 01:55:28,024
‫כולם, תפסיקו לזוז.‬

1473
01:55:36,170 --> 01:55:38,138
‫שם. תסתכלו.‬

1474
01:55:40,588 --> 01:55:42,211
‫אלוהים, אני מאבדת את זה.‬

1475
01:55:42,349 --> 01:55:44,006
‫אני מאבדת את זה. צריך למהר.‬

1476
01:55:44,144 --> 01:55:45,824
‫- לכבאית.‬
‫- אני לא מצליחה להחזיק.‬

1477
01:55:45,939 --> 01:55:47,219
‫- לא מצליחה...‬
‫- צריך ללכת.‬

1478
01:55:47,250 --> 01:55:48,838
‫תישארו בתוך האור.‬

1479
01:55:51,945 --> 01:55:53,118
‫אני לא מצליחה להחזיק.‬

1480
01:56:03,473 --> 01:56:04,923
‫בואו.‬

1481
01:56:08,133 --> 01:56:10,066
‫שם. תישארו באור.‬

1482
01:56:13,414 --> 01:56:15,658
‫- תישארו באור.‬
‫- האור!‬

1483
01:56:43,168 --> 01:56:45,205
‫תחזיקו במשהו.‬

1484
01:57:06,467 --> 01:57:08,297
‫אחרי מי עוקבים?!‬

1485
01:57:09,643 --> 01:57:11,541
‫יש רק מקום אחד שאליו היא נוסעת.‬

1486
01:57:27,109 --> 01:57:30,491
‫צעדי חירום מיושמים‬
‫בכל רחבי האיחוד האירופי,‬

1487
01:57:30,629 --> 01:57:33,736
‫שם הופעל קוד שנגן,‬
‫וכל הגבולות הלאומיים נסגרו...‬

1488
01:57:33,874 --> 01:57:36,773
‫- אני...‬
‫- אני יודע.‬

1489
01:57:36,911 --> 01:57:39,017
‫לקראת מתקפת טילים נכנסת.‬

1490
01:57:39,155 --> 01:57:43,263
‫בצפון קוריאה, פלג פורש שני‬
‫הודיע שהשתלט‬

1491
01:57:43,401 --> 01:57:46,714
‫על עד ארבעה בסיסים צבאיים‬
‫ואישר יציאת כוחות מפיונגיאנג.‬

1492
01:57:46,852 --> 01:57:47,957
‫איפה קליי?‬

1493
01:57:48,095 --> 01:57:49,683
‫לטארן דייוויס מה־BBC‬

1494
01:57:49,821 --> 01:57:51,626
‫יש לו מקור‬
‫בסוכנות הידיעות הקוריאנית,‬

1495
01:57:51,650 --> 01:57:55,689
‫הסוכנות הרשמית של ממשלת הצפון,‬
‫והוא אמר מוקדם יותר...‬

1496
01:57:55,827 --> 01:57:58,623
‫מה את עושה כאן?‬
‫את צריכה להיות בבית החולים.‬

1497
01:58:00,245 --> 01:58:01,936
‫מה...‬

1498
01:58:03,006 --> 01:58:04,629
‫דאנקן ילד טוב כל כך,‬

1499
01:58:04,767 --> 01:58:07,804
‫והוא צריך אותך שם מחר,‬
‫גם אם אינו יכול לומר.‬

1500
01:58:13,396 --> 01:58:17,573
‫אני עולה לשידור משולחן המגישים‬
‫עם דיווח מיוחד.‬

1501
01:58:17,711 --> 01:58:20,472
‫בסדר.‬

1502
01:58:20,610 --> 01:58:23,579
‫- בסדר.‬
‫- איך מגיעים לחדר הבקרה?‬

1503
01:58:23,717 --> 01:58:25,167
‫אני צריך להגיע לרציף הטעינה.‬

1504
01:58:25,305 --> 01:58:26,547
‫זה דניאל. זה הוגו.‬

1505
01:58:26,685 --> 01:58:28,135
‫- קליי, תוכל לעזור?‬
‫- כמובן.‬

1506
01:58:28,273 --> 01:58:30,379
‫אין לי מושג מה קורה, אבל בואו.‬

1507
01:58:30,517 --> 01:58:32,139
‫היילי.‬

1508
01:58:32,277 --> 01:58:34,797
‫רציף הטעינה בשלט השני מימין.‬

1509
01:58:34,935 --> 01:58:36,592
‫מה בדיוק קורה?‬

1510
01:58:36,730 --> 01:58:39,398
‫מה העניין?‬
‫מרגרט משתלטת על שולחן החדשות.‬

1511
01:58:39,422 --> 01:58:40,458
‫- מה?‬
‫- תעזור לה.‬

1512
01:58:40,596 --> 01:58:42,149
‫- בסדר.‬
‫- חדר הבקרה.‬

1513
01:58:42,287 --> 01:58:44,151
‫למה אני עושה את זה? קדימה.‬

1514
01:58:44,289 --> 01:58:46,009
‫חדר הבקרה למעלה. אחריי.‬

1515
01:58:48,155 --> 01:58:50,295
‫התקשרתי למשטרה בקשר אליו.‬

1516
01:58:51,641 --> 01:58:54,161
‫מריה ואני עברנו לגור אצל אחותי.‬

1517
01:58:55,300 --> 01:58:57,233
‫- היא בסדר.‬
‫- טוב.‬

1518
01:58:57,371 --> 01:58:59,960
‫- תודה.‬
‫- כמובן.‬

1519
01:59:01,686 --> 01:59:03,136
‫רוצה איפור?‬

1520
01:59:04,137 --> 01:59:05,172
‫כן.‬

1521
01:59:17,460 --> 01:59:19,611
‫מה קורה שם?‬
‫נאלצתי לחתוך לפרסומות.‬

1522
01:59:19,635 --> 01:59:20,912
‫- דיווח מיוחד.‬
‫- איזה דיווח?‬

1523
01:59:21,050 --> 01:59:22,707
‫- מי זה?‬
‫- הוא מעלה קבצים.‬

1524
01:59:22,845 --> 01:59:26,297
‫תעשו בדיוק מה שהוא אומר.‬
‫אני מעלה ישירות לשרת שלכם.‬

1525
01:59:26,435 --> 01:59:27,781
‫- זה הקפה שלך?‬
‫- כן.‬

1526
01:59:28,885 --> 01:59:30,439
‫איפה הפלייבק?‬

1527
01:59:30,577 --> 01:59:32,457
‫- אני.‬
‫- תתכונני, זה הרבה.‬

1528
01:59:32,544 --> 01:59:35,029
‫מנהל טכני, מהם ערוצי הפלייבק?‬

1529
01:59:35,168 --> 01:59:36,859
‫W, X, Y ו־Z.‬

1530
01:59:36,997 --> 01:59:38,585
‫נטען את כולם.‬

1531
01:59:38,723 --> 01:59:40,552
‫זה מגיע גולמי, תצטרכו לערבב.‬

1532
01:59:40,690 --> 01:59:42,796
‫בלי השהיית שידור. אפילו לא פריים.‬

1533
01:59:42,934 --> 01:59:44,498
‫ישר לפיד ולהשאיר פתוח.‬

1534
01:59:44,522 --> 01:59:46,006
‫במאי, בלי חיתוכים.‬

1535
01:59:46,144 --> 01:59:49,054
‫זה מנגן את עצמו.‬
‫זה ייצא מהר מחוץ לשוק שלכם.‬

1536
01:59:49,078 --> 01:59:52,150
‫איך מנתבים משרת התחנה המקומית‬
‫כדי שלרשת תהיה גישה?‬

1537
01:59:52,288 --> 01:59:53,679
‫אתה חושב שהרשת תדחה‬
‫מלחמת עולם‬

1538
01:59:53,703 --> 01:59:56,603
‫בשביל מה שיש לך?‬
‫בהחלט.‬

1539
01:59:57,914 --> 01:59:59,399
‫- שיי.‬
‫- כן.‬

1540
01:59:59,537 --> 02:00:01,021
‫תקום רגע?‬

1541
02:00:01,159 --> 02:00:02,679
‫- מה?‬
‫- קלייפול אמר שמרגרט‬

1542
02:00:02,747 --> 02:00:04,680
‫עולה לדיווח מיוחד.‬

1543
02:00:06,475 --> 02:00:08,580
‫צא מהכיסא, שיי.‬

1544
02:00:08,718 --> 02:00:10,755
‫- תודה.‬
‫- בטח.‬

1545
02:00:12,101 --> 02:00:15,104
‫שינית את השיער?‬
‫קצת.‬

1546
02:00:15,242 --> 02:00:17,210
‫- היי.‬
‫- היי.‬

1547
02:00:17,348 --> 02:00:18,901
‫מה שלומך?‬

1548
02:00:19,039 --> 02:00:20,213
‫מצוין.‬

1549
02:00:34,710 --> 02:00:38,403
‫שני צוותים, מצאו את מקור החשמל‬
‫ואת גנרטור החירום והשביתו אותם.‬

1550
02:00:38,541 --> 02:00:40,336
‫כן, אדוני.‬

1551
02:00:40,474 --> 02:00:43,305
‫צוות אלפא איתי לתחנת המשנה.‬

1552
02:00:43,443 --> 02:00:44,961
‫שני רחובות אחרי סנטרל אווניו.‬

1553
02:00:45,099 --> 02:00:48,344
‫- צוות בראבו!‬
‫- קדימה!‬

1554
02:00:48,482 --> 02:00:49,966
‫בראבו, איתי!‬

1555
02:00:50,104 --> 02:00:53,004
‫מחפשים גנרטור גיבוי‬
‫מאחורי הבניין.‬

1556
02:00:53,142 --> 02:00:54,488
‫קדימה!‬

1557
02:01:02,979 --> 02:01:04,981
‫בסדר.‬

1558
02:01:58,138 --> 02:01:59,898
‫מוכן.‬

1559
02:02:03,902 --> 02:02:05,318
‫מוכן.‬

1560
02:02:16,052 --> 02:02:17,709
‫המתינו.‬

1561
02:02:19,884 --> 02:02:22,645
‫גנרטור החירום נכנס‬
‫בעוד חמש שניות.‬

1562
02:02:30,481 --> 02:02:32,068
‫מצלמה שלוש, היכון.‬

1563
02:02:32,206 --> 02:02:34,286
‫עוברים ישר לתמונה של בית המשפט.‬

1564
02:02:58,094 --> 02:03:00,303
‫דניאל, הם בחוץ. צריך ללכת.‬

1565
02:03:00,442 --> 02:03:01,684
‫עכשיו.‬

1566
02:03:05,205 --> 02:03:07,276
‫מאה אחוז, מוכן.‬

1567
02:03:07,414 --> 02:03:09,574
‫- מרגרט, שומעת?‬
‫- שומעת, קופר.‬

1568
02:03:09,692 --> 02:03:11,384
‫- בשידור בעוד עשר.‬
‫- תודה.‬

1569
02:03:14,317 --> 02:03:15,388
‫רגע!‬

1570
02:03:18,667 --> 02:03:20,393
‫חמש, ארבע...‬

1571
02:03:20,531 --> 02:03:22,947
‫הנה הם.‬
‫השביתו אותם.‬

1572
02:03:23,085 --> 02:03:25,225
‫שלוש, שתיים...‬

1573
02:03:27,434 --> 02:03:28,746
‫וואו!‬

1574
02:03:42,138 --> 02:03:43,830
‫אל תסתכלו לה בעיניים.‬

1575
02:03:43,968 --> 02:03:45,452
‫פשוט תרימו אותה.‬

1576
02:03:45,590 --> 02:03:46,626
‫רגע!‬

1577
02:03:46,764 --> 02:03:48,213
‫- משוך!‬
‫- ג'יין.‬

1578
02:03:48,351 --> 02:03:50,802
‫- תפסיקו!‬
‫- ספרי להם את האמת.‬

1579
02:03:51,907 --> 02:03:53,184
‫תחזרו הנה.‬

1580
02:03:56,083 --> 02:03:57,775
‫רגע!‬

1581
02:04:16,828 --> 02:04:18,278
‫חזרנו לשידור.‬

1582
02:04:46,237 --> 02:04:47,963
‫אתה לא מתכוון לעצור אותה?‬

1583
02:04:55,073 --> 02:04:56,868
‫אתה לא מתכוון לעצור אותה?!‬

1584
02:05:30,730 --> 02:05:32,386
‫בסדר, קופר.‬

1585
02:05:32,525 --> 02:05:35,562
‫מישהו חייב להודיע לניו יורק‬
‫כדי שיראו.‬

1586
02:05:35,700 --> 02:05:37,875
‫הרם טלפון.‬

1587
02:05:38,013 --> 02:05:40,187
‫תתקשר. זה לא יכול להישאר מקומי.‬

1588
02:05:40,325 --> 02:05:41,982
‫ודא שהם יודעים.‬

1589
02:05:47,919 --> 02:05:49,334
‫חדר הבקרה בניו יורק.‬

1590
02:05:49,472 --> 02:05:51,820
‫כאן מנהל KCXE 4 קנזס סיטי.‬

1591
02:05:51,958 --> 02:05:54,892
‫תפתחו מיד את הפיד שלנו ב־Skypath.‬

1592
02:05:55,030 --> 02:05:56,410
‫כן, בסדר.‬

1593
02:05:56,549 --> 02:05:58,758
‫תן לי את הפיד של קנזס סיטי‬
‫בפריוויו.‬

1594
02:06:00,414 --> 02:06:02,313
‫שקט! תשתקו!‬

1595
02:06:02,451 --> 02:06:05,178
‫תסתכלו! שקט!‬
‫תסתכלו על הפריוויו.‬

1596
02:06:05,316 --> 02:06:07,801
‫מי זאת? למה אנחנו רואים אותה?‬

1597
02:06:07,939 --> 02:06:09,562
‫מעבר לשלוש.‬

1598
02:06:12,806 --> 02:06:14,774
‫ערב טוב.‬

1599
02:06:14,912 --> 02:06:18,122
‫אני מרגרט פיירצ'יילד‬
‫בדיווח מיוחד.‬

1600
02:06:18,260 --> 02:06:23,403
‫מאז 1973, ארגון לא־ממשלתי‬
‫בשם WARDEX‬

1601
02:06:23,541 --> 02:06:27,510
‫אסף והסתיר מקרים ידועים‬

1602
02:06:27,649 --> 02:06:30,444
‫של ביקורי חוצנים בכדור הארץ.‬

1603
02:06:30,583 --> 02:06:33,896
‫נוסף על כך, בשיתוף משרד ההגנה,‬

1604
02:06:34,034 --> 02:06:37,244
‫WARDEX החרימה, ביצעה הנדסה לאחור‬

1605
02:06:37,382 --> 02:06:40,316
‫וייצרה טכנולוגיה משברים שנאספו.‬

1606
02:06:40,454 --> 02:06:46,288
‫ובמקרים מסוימים,‬
‫חקרה והתעללה‬

1607
02:06:46,426 --> 02:06:48,704
‫הישויות הלא־אנושיות.‬

1608
02:06:48,842 --> 02:06:53,882
‫אתמול פגשתי קבוצה‬
‫של אנשים אמיצים‬

1609
02:06:54,020 --> 02:06:56,816
‫שעד לאחרונה פעלו להסתיר את האמת.‬

1610
02:06:56,954 --> 02:07:00,026
‫אבל האמת שייכת לכם.‬

1611
02:07:00,164 --> 02:07:02,580
‫זה בשבילכם.‬

1612
02:07:02,718 --> 02:07:06,204
‫בשביל כולנו לראות ולדעת.‬

1613
02:07:07,516 --> 02:07:10,450
‫זהו יום החשיפה.‬

1614
02:07:16,974 --> 02:07:20,805
‫וייפר 1, קשר לא מזוהה‬
‫בכיוון 270, גובה 25 אלף רגל.‬

1615
02:07:20,943 --> 02:07:22,714
‫וייפר 2, הם נעלמו. איפה לעזאזל?‬

1616
02:07:22,738 --> 02:07:24,291
‫בלי קוד זיהוי, בלי מוד 3.‬

1617
02:07:24,429 --> 02:07:26,224
‫תאוצה קיצונית, נקודת ייחוס 135-41.‬

1618
02:07:26,362 --> 02:07:29,572
‫נועל קואורדינטות.‬
‫המגעים התפצלו לשניים.‬

1619
02:07:29,711 --> 02:07:31,309
‫עכשיו יש שבעה. פגיעה, פגיעה.‬

1620
02:07:31,333 --> 02:07:32,886
‫שומרים על מהירות על־קולית מתחת למים.‬

1621
02:07:33,024 --> 02:07:34,312
‫ספרי לה בשידור.‬
‫אני אטפל בזה.‬

1622
02:07:34,336 --> 02:07:35,648
‫תביא לי את האיש מקנזס סיטי.‬

1623
02:07:35,786 --> 02:07:37,339
‫- אני אדבר איתו.‬
‫- קו ראשי.‬

1624
02:07:37,477 --> 02:07:38,972
‫מי זה? מאיפה החומר?‬

1625
02:07:38,996 --> 02:07:40,687
‫כתוב בוודאות חיל האוויר האמריקאי.‬

1626
02:07:40,825 --> 02:07:42,320
‫- מה אני רואה?‬
‫- אימתנו את הפיד?‬

1627
02:07:42,344 --> 02:07:43,828
‫זה מזויף? AI?‬

1628
02:07:43,966 --> 02:07:46,244
‫הגלאי אומר שלא.‬

1629
02:07:46,382 --> 02:07:49,558
‫אלה פיקסלים אותנטיים.‬
‫רגע. איך יודעים שזה אמיתי?‬

1630
02:07:49,696 --> 02:07:53,055
‫אירופה עדיין בכוננות גבוהה‬
‫בכל היבשת, שם קוד שנגן...‬

1631
02:07:53,079 --> 02:07:54,639
‫מי אתם? מאיפה החומר?‬

1632
02:07:56,496 --> 02:07:58,222
‫בארצות הברית,‬

1633
02:07:58,360 --> 02:08:00,640
‫רמת הכוננות הצבאית‬
‫היא הגבוהה ביותר‬

1634
02:08:00,707 --> 02:08:04,262
‫מאז משבר הטילים בקובה ב־1962...‬

1635
02:08:04,400 --> 02:08:06,240
‫- ניקול, תעלי קנזס סיטי לקיר.‬
‫- רגע.‬

1636
02:08:06,264 --> 02:08:07,818
‫צריך מישהו בשטח‬

1637
02:08:07,956 --> 02:08:09,312
‫- שיאמת את זה.‬
‫- אין זמן.‬

1638
02:08:09,336 --> 02:08:10,717
‫צריך לפרוץ לשידור.‬

1639
02:08:10,855 --> 02:08:12,175
‫אני לא יכול. רבקה צריכה...‬

1640
02:08:12,201 --> 02:08:13,213
‫אני לא עובר תשעה שלבים.‬

1641
02:08:13,237 --> 02:08:15,560
‫מישהו יוריד את זה.‬
‫צריך לשנות כיוון. דברי איתה.‬

1642
02:08:15,584 --> 02:08:16,896
‫- בטוחה?‬
‫- עכשיו!‬

1643
02:08:17,034 --> 02:08:18,634
‫תפעילו טלפרומפטר. מגיע טקסט חדש.‬

1644
02:08:18,760 --> 02:08:20,565
‫- תסתכלי על מסך הפריוויו.‬
‫- טקסט חדש.‬

1645
02:08:20,589 --> 02:08:22,325
‫עוברים מצפון קוריאה לסיפור אחר.‬

1646
02:08:22,349 --> 02:08:24,041
‫סליחה.‬

1647
02:08:24,179 --> 02:08:25,846
‫זה עתה קיבלנו התפתחות יוצאת דופן.‬

1648
02:08:25,870 --> 02:08:28,286
‫- יש כותרת 'מבזק'.‬
‫- מה כתוב?‬

1649
02:08:28,424 --> 02:08:30,426
‫- מה שאמרה בקנזס סיטי.‬
‫- שדרו את זה.‬

1650
02:08:30,564 --> 02:08:32,118
‫קיבלתי. יש לך?‬

1651
02:08:32,256 --> 02:08:35,017
‫אנחנו קוטעים את הסיקור‬

1652
02:08:35,155 --> 02:08:39,919
‫ועוברים לתחנה השותפה בקנזס סיטי.‬

1653
02:08:40,057 --> 02:08:44,820
‫KCXE השיגה ומשחררת כעת‬
‫צילומי ארכיון,‬

1654
02:08:44,958 --> 02:08:48,306
‫תמונות וסרטונים מסווגים, שעד לרגע זה‬

1655
02:08:48,444 --> 02:08:51,344
‫נטען שהיו תחת הגבלה ממשלתית.‬

1656
02:08:51,482 --> 02:08:54,312
‫אנחנו מנסים כעת לאמת אותם,‬

1657
02:08:54,450 --> 02:08:57,971
‫אבל... מה שאני יכולה לומר הוא...‬

1658
02:08:58,109 --> 02:09:00,008
‫- קיט, את רואה את זה?‬
‫- ועוד איך.‬

1659
02:09:00,146 --> 02:09:02,596
‫זה ב־EchoStar 12, משיב 10,‬
‫Ku דיגיטלי.‬

1660
02:09:02,735 --> 02:09:03,977
‫- קחו את זה.‬
‫- מה את עושה?‬

1661
02:09:04,115 --> 02:09:05,772
‫מוציאה את זה לפיד המשותף.‬

1662
02:09:05,910 --> 02:09:08,292
‫KCXE קנזס סיטי, כאן קיט,‬
‫בקרת NBC ניו יורק.‬

1663
02:09:08,430 --> 02:09:10,390
‫מה? אסור לך. זה בלעדי ל־NBC.‬

1664
02:09:10,466 --> 02:09:12,641
‫- כבר לא.‬
‫- מוסיפים להם את הלוגו?‬

1665
02:09:12,779 --> 02:09:14,550
‫- לא.‬
‫- בסדר, מעולה.‬

1666
02:09:14,574 --> 02:09:16,196
‫צריך פיד נקי. אני מטפל בזה.‬

1667
02:09:16,334 --> 02:09:18,095
‫CNN, כאן קיט,‬
‫בקרת NBC ניו יורק.‬

1668
02:09:18,233 --> 02:09:19,613
‫30. RS 30. קחו 30. עכשיו.‬

1669
02:09:19,752 --> 02:09:21,339
‫זה שידור מתפרץ. ABC, כאן קיט,‬

1670
02:09:21,477 --> 02:09:23,248
‫- בקרת NBC ניו יורק.‬
‫- זה בשביל כולנו לראות.‬

1671
02:09:23,272 --> 02:09:25,965
‫- EchoStar 12, משיב 10.‬
‫- RS 22.22, קחו.‬

1672
02:09:26,103 --> 02:09:27,518
‫BBC, כאן קיט,‬

1673
02:09:27,656 --> 02:09:29,576
‫- בקרת NBC ניו יורק.‬
‫- זהו יום החשיפה.‬

1674
02:09:29,623 --> 02:09:31,764
- RS 35.
‫- פיד NBC, עברו ל־EchoStar 12.‬

1675
02:09:31,902 --> 02:09:33,317
‫- משיב 10.‬
‫- קחו. וגם 36.‬

1676
02:09:33,455 --> 02:09:34,935
‫- קחו 36. עכשיו.‬
‫- זה שידור מתפרץ.‬

1677
02:09:36,630 --> 02:09:38,115
‫70 שנה.‬

1678
02:09:38,253 --> 02:09:39,979
‫כן, זה של חיל הים האמריקאי...‬

1679
02:09:40,117 --> 02:09:42,775
‫אלה צילומי חיל הים האמריקאי,‬
‫ממצלמת כנף מעל...‬

1680
02:09:42,913 --> 02:09:46,951
‫לפי הדיווחים, חלק מהקטעים‬
‫הגיעו ממתקנים צבאיים מאובטחים.‬

1681
02:09:52,888 --> 02:09:56,305
‫אנחנו רואים את זה לראשונה יחד איתכם.‬

1682
02:09:56,443 --> 02:10:00,654
‫נראה שמדובר בצילום צבאי.‬

1683
02:10:02,035 --> 02:10:04,900
‫אלוהים, זה מרוזוול, ניו מקסיקו.‬

1684
02:10:05,038 --> 02:10:09,836
‫ההתרסקות המפורסמת מרוזוול,‬
‫שאירעה לכאורה ב־1947...‬

1685
02:10:09,974 --> 02:10:13,426
‫אומרים לי שאולי ב־8 ביולי 1947.‬

1686
02:10:13,564 --> 02:10:15,635
‫- החזירו את Y. קחו Y.‬
‫- אני רואה שדה שברים.‬

1687
02:10:15,773 --> 02:10:17,637
‫רגע, יש תאריך.‬

1688
02:10:17,775 --> 02:10:21,020
‫כתוב 7 ביולי 1947.‬

1689
02:10:33,032 --> 02:10:34,309
‫אנחנו לא...‬

1690
02:10:34,447 --> 02:10:36,621
‫אני לא בטוחה מה זה.‬

1691
02:10:36,759 --> 02:10:38,451
‫אני לא יודעת אם...‬

1692
02:10:39,624 --> 02:10:41,212
‫סליחה, אני...‬

1693
02:10:42,904 --> 02:10:46,148
‫אין לי מושג מה לומר על זה.‬

1694
02:10:47,909 --> 02:10:51,291
‫אני מצטערת שאתם נאלצים לצפות בזה‬
‫איתי עכשיו.‬

1695
02:10:58,091 --> 02:11:02,302
‫לא ברור אם זו‬
‫חשיפה רשמית של הממשלה...‬

1696
02:11:02,440 --> 02:11:04,511
‫- וקחו X.‬
‫- או שהחומר הודלף‬

1697
02:11:04,649 --> 02:11:06,168
‫אלינו באופן לא רשמי.‬

1698
02:11:08,239 --> 02:11:10,586
‫או שמדובר במשהו אחר לגמרי.‬

1699
02:11:11,691 --> 02:11:13,589
‫אלוהים... חדר הבקרה,‬
‫זה משודר חי?‬

1700
02:11:13,727 --> 02:11:15,626
‫אנשים רואים את זה?‬

1701
02:11:16,592 --> 02:11:18,077
‫אתם רואים את זה.‬

1702
02:11:18,215 --> 02:11:19,941
‫אנחנו...‬

1703
02:11:20,079 --> 02:11:22,081
‫גם אנחנו רואים את זה.‬

1704
02:11:36,958 --> 02:11:41,583
‫כעת נאמר לי שזה חלק ממאגר חומר‬

1705
02:11:41,721 --> 02:11:45,587
‫שאולי אושר לפרסום ואולי לא.‬

1706
02:11:46,933 --> 02:11:49,073
‫34. RS 34, קחו.‬

1707
02:11:53,457 --> 02:11:56,839
‫אפשר לראות שזה... עצם.‬

1708
02:11:58,876 --> 02:12:02,328
‫אנחנו...‬

1709
02:12:03,467 --> 02:12:05,503
‫אלוהים.‬

1710
02:12:19,586 --> 02:12:22,796
‫עוד חומר רב בדרך.‬
‫קחו.‬

1711
02:12:22,935 --> 02:12:26,283
‫קקסבורג, פנסילבניה, 1965.‬

1712
02:12:26,421 --> 02:12:29,907
‫כנראה עוד אתר התרסקות עם צבא.‬

1713
02:12:30,045 --> 02:12:31,529
‫יש שם...‬

1714
02:12:31,667 --> 02:12:35,154
‫אזרח שנראה כאחראי.‬

1715
02:12:49,616 --> 02:12:52,412
‫אלוהים, זה יוצא דופן.‬

1716
02:12:56,520 --> 02:12:59,557
‫חשוב להבהיר.‬
‫אלה אינם צילומים חיים.‬

1717
02:12:59,695 --> 02:13:03,078
‫אלה הקלטות שהיו מסווגות,‬

1718
02:13:03,216 --> 02:13:06,323
‫והסיווג הוסר רק בשעה האחרונה.‬

1719
02:13:06,461 --> 02:13:08,428
‫המשבר הבינלאומי הערב כבר‬

1720
02:13:08,566 --> 02:13:12,191
‫התקרב לבלתי נתפס,‬
‫אבל זה מעבר לכל דמיון.‬

1721
02:13:12,329 --> 02:13:13,986
‫נראה שאנחנו...‬

1722
02:13:15,504 --> 02:13:19,439
‫עדים לפרסום פומבי‬
‫של חומר שהיה אפוף סודיות שנים:‬

1723
02:13:19,577 --> 02:13:23,857
‫צילומים שמעלים שאלות עמוקות‬
‫על מה שמתרחש בשמיים שלנו,‬

1724
02:13:23,996 --> 02:13:29,035
‫על מהות קיומנו‬
‫ועל מקומנו... סליחה.‬

1725
02:13:43,153 --> 02:13:44,706
‫38. הריצו 38.‬

1726
02:14:12,251 --> 02:14:13,942
‫אנחנו מבטיחים להישאר איתכם‬

1727
02:14:14,080 --> 02:14:19,913
‫ולדווח רק על מה שנוכל לאמת,‬
‫אבל כבר לא מדובר בדיווחים לא מאומתים.‬

1728
02:14:20,052 --> 02:14:22,295
‫העולם השתנה עכשיו מן היסוד.‬

1729
02:14:22,433 --> 02:14:25,747
‫אם אתם צופים בזה, אם אתם רואים את זה...‬

1730
02:14:27,921 --> 02:14:29,578
‫אתם לא לבד.‬

1731
02:14:40,002 --> 02:14:41,452
‫לאט.‬

1732
02:15:43,031 --> 02:15:45,191
‫- כן, ואז כשתגיע...‬
‫- לא, אני אומר, על...‬

1733
02:18:23,433 --> 02:18:24,951
‫תקשיבו.‬